1 00:04:11,811 --> 00:04:13,722 Hombre, ¿por qué estás tardando tanto? Hace un frío de mierda aquí afuera. 2 00:04:13,815 --> 00:04:15,856 Tenía que llegar a la última parada. Tranquilo, punk. 3 00:04:15,943 --> 00:04:19,066 - Te callaré el culo peludo, hombre. - Vamos, hombre. ¡Me estoy congelando las malditas pelotas aquí! 4 00:04:19,158 --> 00:04:21,069 ¡Papilla, hijo de puta, papilla! 5 00:04:27,297 --> 00:04:30,633 Hormiga te dio Juanita ¿Un poco de ese coño todavía? 6 00:04:30,761 --> 00:04:34,014 - Hombre, sal de aquí, hombre. - ¿Qué? 7 00:04:34,142 --> 00:04:36,599 Hombre, pensé que éramos amigos, hombre. Sólo estoy preguntando. 8 00:04:36,854 --> 00:04:39,811 Bueno, ¿por qué tienes que estarlo? ¿Me preguntas todo eso? Quiero decir... 9 00:04:39,944 --> 00:04:41,819 Sólo estoy cuidándote. 10 00:04:41,947 --> 00:04:45,948 Todo lo que digo, hombre, por muy bien que esté, ella debería darte algo. 11 00:04:46,080 --> 00:04:49,748 Apuesto a que ni siquiera lo eres olí el coño, ¿eh? 12 00:04:49,836 --> 00:04:51,914 Ustedes dos se dan cuenta de eso pronto Estaremos fuera de la escuela, ¿verdad? 13 00:04:52,049 --> 00:04:55,966 - Ah, claro. - Después de cuatro largos años de esa mierda, hombre. 14 00:04:56,098 --> 00:04:59,267 No puedo esperar a salir. eso es Todo lo que he estado pensando, hombre. 15 00:04:59,354 --> 00:05:02,559 ¿Sabes? Sólo estoy pensando en como ¿Qué voy a hacer después, verdad? 16 00:05:02,651 --> 00:05:06,023 Sabes, me gusta viajar un poco. 17 00:05:06,157 --> 00:05:08,033 Negro, suenas como Eres rico o algo así. 18 00:05:08,161 --> 00:05:11,414 ¿Escuchas a este negro? Ni siquiera tiene un maldito trabajo. 19 00:05:11,499 --> 00:05:15,500 - Lo sé. - Hombre, será mejor que te vayas a la universidad, hombre, te lo digo... 20 00:05:15,632 --> 00:05:17,959 antes de que el tío Sam te agarre el culo como Él va a hacer este estúpido hijo de puta. 21 00:05:18,094 --> 00:05:20,634 Oh, mierda, Skip, hombre. Nadie me agarrará. 22 00:05:20,765 --> 00:05:25,146 José, un reclutador Puedo ver tu tonto trasero a una milla de distancia. 23 00:05:25,233 --> 00:05:28,485 Mírate. Eres el sueño de un reclutador. Eres un 1-A. 24 00:05:28,571 --> 00:05:31,326 Un billete de ida al maldito Vietnam si alguna vez vi uno. 25 00:05:31,410 --> 00:05:34,615 Por eso voy al Hunter College. Tienes toda la razón. 26 00:05:34,707 --> 00:05:36,832 no estoy peleando Ninguna guerra del hombre blanco. Mierda. 27 00:05:36,919 --> 00:05:39,840 Esos vietcongs, chongs, lo que sea Joder, a mí no me ha hecho nada. 28 00:05:39,925 --> 00:05:42,881 ni siquiera lo sé Esos hijos de puta, hombre. 29 00:05:43,013 --> 00:05:45,590 Y no le tengo miedo a la guerra. 30 00:05:45,727 --> 00:05:47,805 Hombre, ¿qué carajo has estado fumando? 31 00:05:47,898 --> 00:05:51,649 Mira, todos ustedes podrían pensar Estoy loco, pero... 32 00:05:51,737 --> 00:05:53,648 Sólo quiero hacer algo eso es diferente. 33 00:05:53,741 --> 00:05:57,694 Sí, bueno, consiguiendo tu La jodida cabeza arrancada es diferente. 34 00:05:57,790 --> 00:06:00,413 ¡Oye, hombre, baja esa mierda! ¡Y frena a este hijo de puta! 35 00:06:00,544 --> 00:06:03,881 - Nadie tiene prisa. para ir a la escuela. - Hombre, deja esa mierda. 36 00:06:09,101 --> 00:06:12,603 Sabes que me follé a Mónica, ¿verdad? ella Mamá vino y nos pilló el otro día. 37 00:06:12,732 --> 00:06:14,857 Entré, vi mi polla, Saltó a la cama también. 38 00:06:14,945 --> 00:06:16,986 - Más adelante, imbéciles. - Ah, vete a la mierda. 39 00:06:17,115 --> 00:06:18,990 - ¡Tu mamá! - Culo punk, bromeando. 40 00:06:19,119 --> 00:06:21,659 - Oye, esto es para ti. Antonio, aquí mismo. - Cierra esta maldita puerta. 41 00:06:21,791 --> 00:06:23,832 Hace mucho frío aquí afuera. Sienta tu asqueroso trasero. 42 00:06:33,770 --> 00:06:36,309 Ah, oye. Cómo estás'? 43 00:06:36,441 --> 00:06:38,601 Te levantaste un poco temprano. 44 00:06:38,695 --> 00:06:40,938 Um, escuché tu camión. 45 00:06:41,032 --> 00:06:43,822 Parece que escuchas mi camión todas las mañanas. 46 00:06:43,954 --> 00:06:47,790 Bueno, eh, mañana Es el mejor momento para estudiar, así que... 47 00:06:47,920 --> 00:06:51,255 Deberías intentar trabajar en tu primer novio. 48 00:06:52,803 --> 00:06:55,296 Estoy demasiado ocupado estudiando estar preocupándose por los chicos. 49 00:06:57,520 --> 00:06:59,811 ¿Tu hermana despierta? 50 00:06:59,900 --> 00:07:03,567 ¿La Bella Durmiente? Sí. 51 00:07:03,697 --> 00:07:07,830 Mira, dile que dije hola. Nos vemos. 52 00:07:12,546 --> 00:07:15,465 - Buenos días, Antonio. - Ah, oye. 53 00:07:15,551 --> 00:07:20,182 - Pensé que estabas durmiendo. - Me despertaste. 54 00:07:20,268 --> 00:07:23,437 - Uh, ¿entonces vas a ir a la escuela hoy? - Mmm. 55 00:07:23,565 --> 00:07:25,524 Podría quedarme en la cama toda la mañana. 56 00:07:25,611 --> 00:07:28,484 Oh. Mira, ahora... Eso sería muy lindo. 57 00:07:28,575 --> 00:07:32,362 - Ni se te ocurra pensar en ello. - Bueno, mira, eh... 58 00:07:32,457 --> 00:07:34,831 Voy a salir de aquí. Hablaré contigo más tarde. 59 00:07:34,919 --> 00:07:38,338 - Bueno. - Nos vemos. 60 00:07:41,264 --> 00:07:43,970 Sigue presionando 61 00:07:46,440 --> 00:07:49,229 Sigue presionando 62 00:07:49,361 --> 00:07:53,148 - Estaré allí más tarde. - Tengo que seguir presionando 63 00:07:54,453 --> 00:07:56,448 no puedo parar ahora 64 00:07:56,582 --> 00:07:58,457 Zapato duro. Ven aquí, zapato duro. 65 00:07:58,586 --> 00:08:00,580 Ven aquí, hombre. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 66 00:08:00,673 --> 00:08:03,759 Escucha, te quiero... Quiero que le digas a Kirby que quiero 645. 67 00:08:03,886 --> 00:08:06,345 - Claro, ahora. Escuchar. Y, eh... - Directo. 68 00:08:06,475 --> 00:08:08,434 - Hemos estado rodando aquí. - Vamos, hombre. No tengo tiempo. 69 00:08:08,520 --> 00:08:10,431 - Déjame conseguir el dinero. - Quiero que vuelvas aquí esta noche... 70 00:08:10,524 --> 00:08:13,361 - Hombre, endereza tu sombrero. - Con mi dinero, pequeño hijo de puta. 71 00:08:15,282 --> 00:08:17,775 - ¿Qué pasa, cariño? - Está bien, cariño. - Está bien, papá gato. Está bien. 72 00:08:17,911 --> 00:08:20,452 - Hola, Antonio. Cómo estás'? - Ey. 73 00:08:20,542 --> 00:08:24,625 Sabes, me trajiste suerte el otro. día. Mira, diez de esos son para ti. 74 00:08:24,758 --> 00:08:28,545 - ¿Ver? Ahora, así es como va. - Oye, ahora. 75 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 - L-Yo también usaré el mismo número. - No me olvides, hombre. 76 00:08:30,976 --> 00:08:34,145 ¿Qué está pasando? Oye, ¿qué está pasando? 77 00:08:34,274 --> 00:08:37,063 Hola, Jellybean. ¿Qué está pasando? 78 00:08:50,511 --> 00:08:52,671 Oye, ¿qué está pasando? ¿Cómo has estado? 79 00:08:52,765 --> 00:08:55,519 ¿Kirby ahí atrás? Está bien. Fresco. 80 00:08:57,690 --> 00:09:00,896 - Vamos, toma esa foto. Consigue esa oportunidad. - Muy bien, gracias, sangre joven. 81 00:09:01,030 --> 00:09:03,522 ¡Hola, maní! ¿Qué está pasando? ¿Qué hay ahí arriba? ¿Qué...? 82 00:09:09,085 --> 00:09:10,996 Sangre. 83 00:09:12,758 --> 00:09:14,883 - Vamos, vamos, vamos. - Kirby está ahí atrás, hombre. 84 00:09:15,012 --> 00:09:17,137 Pon eso en Brooklyn y ponte en contacto con ese maldito Spyder. 85 00:09:17,266 --> 00:09:20,388 - Está bien, hombre. - Oye, hermano. 86 00:09:20,479 --> 00:09:23,056 - Ay, hombre, tómalos. - Sí, sí. 87 00:09:23,152 --> 00:09:26,855 Aquí están los números y el dinero. 88 00:09:29,788 --> 00:09:32,994 - Tenemos cinco. - ¡Huba, hubba! 89 00:09:34,463 --> 00:09:36,624 ¿No se supone que deberías serlo? ¿Cazar patos con tu papá? 90 00:09:36,760 --> 00:09:39,513 Oh sí. Iremos el próximo fin de semana. 91 00:09:50,324 --> 00:09:53,945 - ¡Ay, mierda! - Oh, hombre, Kirby. 92 00:09:54,081 --> 00:09:56,871 Me hizo fallar mi tiro. 93 00:09:57,003 --> 00:09:58,878 Ya conoces a estos hijos de puta del sur. 94 00:09:59,007 --> 00:10:02,378 Me pregunto si la mitad del tiempo Creen lo que dicen. 95 00:10:02,512 --> 00:10:04,423 ¿Qué va a hacer un negro? 96 00:10:06,102 --> 00:10:08,476 Tenemos sangre en esta tierra de esclavos. 97 00:10:08,565 --> 00:10:11,652 He estado en la guerra. Derramó nuestra sangre. Mierda, estuve en la guerra. Derramé sangre. 98 00:10:11,779 --> 00:10:13,820 ¡Ja! Así es. Díselo, Kirby. 99 00:10:13,950 --> 00:10:16,110 Estás allí peleando en Corea. 100 00:10:16,203 --> 00:10:19,789 Así es como conseguí esta pierna de plástico. Nicky, prepárame un trago. 101 00:10:19,877 --> 00:10:22,417 Ko-maldita-rea. 102 00:10:27,390 --> 00:10:29,598 ¡Maldición! ¡Mmm! 103 00:10:29,727 --> 00:10:31,851 Nunca te abandonaré 104 00:10:31,939 --> 00:10:34,313 Por eso tuve que dejar eso. hijo de puta, porque si hubiera... 105 00:10:34,402 --> 00:10:37,026 Si todavía hubiera estado allí abajo, Me hubiera matado como un hijo de puta. 106 00:10:37,115 --> 00:10:41,033 Hombre, la mierda no va a cambiar. ¿Qué te hace pensar que la mierda va a cambiar? 107 00:10:41,164 --> 00:10:43,704 Negro, ¿cuál es tu pequeño? ¿Culo estrecho haciendo esto aquí, hombre? 108 00:10:45,797 --> 00:10:48,670 Deja a ese chico en paz y déjalo disparar. 109 00:10:48,760 --> 00:10:53,142 Ah, Kirby, hombre, tú también lo sabes. Malditamente joven para estar aquí arriba, hombre. 110 00:10:53,269 --> 00:10:55,844 Él puede superarte en tiros. 111 00:10:55,940 --> 00:10:57,982 Oh, mierda. 112 00:10:58,111 --> 00:11:00,734 Oh, te conozco Tu maldita mente, hombre. 113 00:11:02,952 --> 00:11:05,363 pon tu dinero donde está tu boca. 114 00:11:09,130 --> 00:11:12,881 Tomo tu dinero. Atormentalos, muchacho. 115 00:11:16,893 --> 00:11:19,766 - Eh, eh, eh, eh. - Mira esto. 116 00:11:19,899 --> 00:11:22,606 tengo la sensación 117 00:11:22,737 --> 00:11:24,980 Nena, nena, tengo la sensación 118 00:11:26,577 --> 00:11:28,868 - ¡Sí! - No lo sabes 119 00:11:28,998 --> 00:11:31,289 ¿Tienes mis dos dólares? 120 00:11:31,378 --> 00:11:33,705 El juego aún no ha terminado, hombre. 121 00:11:33,841 --> 00:11:36,131 Tengo la bola ocho bolsillo de la esquina. 122 00:11:37,597 --> 00:11:40,386 ¡Oh, hombre! 123 00:11:43,400 --> 00:11:46,984 No salgas corriendo de aquí sin pagarme Después de que ese chico te golpeara. 124 00:11:47,113 --> 00:11:49,321 Sí, al menos lo haré Quedate sin esto, hijo de puta. 125 00:11:49,409 --> 00:11:51,985 La gente que me debe dinero no me paga, Yo los cuido. 126 00:11:56,713 --> 00:11:59,883 Hombre, ¿podrías largarte? mi maldita mesa, ¿por favor? 127 00:12:01,514 --> 00:12:05,978 - Bebé-bebé-bebé, bebé-bebé-bebé - Hijo de puta con pelo de gallina. 128 00:12:06,064 --> 00:12:09,186 No es ningún maldito negocio estar aquí en primer lugar. 129 00:12:15,413 --> 00:12:17,539 Ooh, me lo perdí por mucho. 130 00:12:17,626 --> 00:12:20,713 - Tiempo de limpieza. - Nunca juegues conmigo. 131 00:12:22,927 --> 00:12:25,301 Bola ocho, tronera en la esquina. 132 00:12:30,356 --> 00:12:33,145 ¡Oh! ¡Sí! Juego. 133 00:12:36,784 --> 00:12:38,992 Oye, ese es un buen juego, vaquero. 134 00:12:39,122 --> 00:12:41,246 Eres un hijo de puta afortunado, ¿sabes eso? 135 00:12:43,212 --> 00:12:46,335 Ay, no diría suerte. pero ya sabes. 136 00:12:46,468 --> 00:12:49,257 - Sólo sé jugar un poquito. - Aquí está el dinero. 137 00:12:49,390 --> 00:12:53,343 -Dáselo a Kirby. - Está bien. 138 00:12:53,480 --> 00:12:56,354 Espera, espera. Son dos dólares. 139 00:12:56,486 --> 00:13:00,950 Mira, puedes apostar que eso significa, Uh, tú también me debes algo de dinero. 140 00:13:02,372 --> 00:13:06,124 Hombre, vete a la mierda. 141 00:13:06,253 --> 00:13:08,662 ¿Por qué tienes que hacer trampa? 142 00:13:08,799 --> 00:13:11,755 Hombre, ¿quién diablos piensas? ¿Con quién estás hablando, hombre? 143 00:13:11,846 --> 00:13:14,137 ¿Sabes que? voy a decir todos por aquí... 144 00:13:14,267 --> 00:13:17,889 cuando se trata de jugar al billar, Al vaquero le gusta hacer trampa. 145 00:13:18,024 --> 00:13:20,315 Negro, patearé Tu pequeño trasero de mono, hombre. 146 00:13:20,445 --> 00:13:22,439 Oh, hombre. 147 00:13:22,532 --> 00:13:25,072 Cierra la maldita boca, hombre. 148 00:13:26,247 --> 00:13:28,158 Debería cortarte. 149 00:13:28,251 --> 00:13:32,465 Pequeño hijo de puta. Sí. 150 00:13:32,550 --> 00:13:36,171 Me dolió, ¿no? 151 00:13:36,265 --> 00:13:39,102 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo estás haciendo? 152 00:13:41,440 --> 00:13:44,528 ¡Quítate de encima, hombre! Kirby, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? 153 00:13:44,613 --> 00:13:46,857 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 154 00:13:46,949 --> 00:13:50,997 - ¡Sal de aquí! - ¡Eres un mal hijo de puta! 155 00:13:51,082 --> 00:13:53,372 - Y no vuelvas a entrar aquí. a menos que estés en lo cierto. - ¡Que te jodan! 156 00:14:01,600 --> 00:14:04,272 - ¿Estás bien, chico? - Oh sí. 157 00:14:04,398 --> 00:14:06,890 Sólo un pequeño corte, ya sabes. Está bien. 158 00:14:08,697 --> 00:14:13,161 Sí. Haces un muy buen trabajo para mí con esos números. 159 00:14:13,288 --> 00:14:15,496 Bueno, ya sabes, lo intento. 160 00:14:15,625 --> 00:14:20,422 Pero será mejor que estés tranquilo. No dejes que tu mamá y tu papá se enteren. 161 00:14:20,510 --> 00:14:22,587 Ah, de ninguna manera. No haré eso. 162 00:14:28,982 --> 00:14:30,857 Es para ti. 163 00:14:32,238 --> 00:14:36,619 Oh, hombre. ¡Vaya! 164 00:14:36,704 --> 00:14:39,327 - Oye, gracias, Kirby. - No hay nada que agradecerme. 165 00:14:39,459 --> 00:14:43,791 - Te lo ganaste. - Oh. Veinte años. 166 00:14:43,925 --> 00:14:47,712 Oye, chico, ¿quieres tomar? ¿una pequeña carrera conmigo? 167 00:14:50,646 --> 00:14:53,483 Sí, lo tomaré una pequeña carrera contigo. 168 00:14:57,992 --> 00:15:00,486 Dime, Kirby, ¿adónde vamos? 169 00:15:00,580 --> 00:15:03,120 Como te dije, sólo una pequeña carrera. 170 00:15:03,210 --> 00:15:06,498 Una carrera. Bueno. Está bien. 171 00:15:08,510 --> 00:15:11,762 - ¿Quieres conducir, chico? - ¿Quién, yo? 172 00:15:11,891 --> 00:15:14,467 No, "yo" no. Tú, hijo de puta. 173 00:15:14,563 --> 00:15:16,474 Bueno, Kirby, Aún no tengo mi licencia. 174 00:15:16,566 --> 00:15:19,320 Ay, mierda. Que se joda la mierda tonta. ¿Quieres conducir o qué? 175 00:15:19,404 --> 00:15:21,980 Sí. Está bien, yo conduciré. Sí. 176 00:15:26,250 --> 00:15:28,708 - Deténgase aquí. - Está bien. 177 00:15:28,797 --> 00:15:31,206 Vamos. Vamos. 178 00:15:31,343 --> 00:15:34,049 ¿Cómo la llamas, Nellie? Vamos, Nellie. 179 00:15:34,139 --> 00:15:36,679 Yo llamo a esta perra como quiera llamarla. 180 00:15:50,125 --> 00:15:52,963 Escuche aquí. Mantenga ese motor en marcha. 181 00:15:53,089 --> 00:15:55,332 - Estaré sólo un minuto aquí. - Sí, está bien. 182 00:16:20,387 --> 00:16:24,470 - ¡Deja de jugar con mi oro! - ¡Espera un minuto! - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 183 00:16:29,611 --> 00:16:33,446 No soy un hijo de puta ¡Juega al juguete! ¡Te patearé el trasero! 184 00:16:33,535 --> 00:16:37,583 - ¡Levántate! - ¡Quítate de encima a Spyder! 185 00:16:37,709 --> 00:16:40,582 No. 186 00:16:40,714 --> 00:16:42,839 Tienes más corazón que Tu viejo punk. Ven aquí. 187 00:16:45,640 --> 00:16:48,596 - ¡Oh, hombre, Kirby! - Ay, ¿qué...? 188 00:16:48,728 --> 00:16:51,269 Dame mi maldita pierna, ¡estúpido hijo de puta! 189 00:16:51,401 --> 00:16:53,940 Agarraste la pierna equivocada estúpido hijo de puta. ¡Ven aquí! 190 00:16:54,072 --> 00:16:56,861 - Vuelve aquí ahora, Spyder. - ¡Idiota! 191 00:16:56,951 --> 00:16:59,445 - Quiero mi maldito dinero, ¿me oyes? - Tranquilo, Kirby. 192 00:16:59,582 --> 00:17:01,540 - ¡Ahora! - ¡Tranquilo, hombre! - Tonto hijo de puta... 193 00:17:01,669 --> 00:17:04,043 Dame mi maldita pierna, estúpido hijo de puta. 194 00:17:04,172 --> 00:17:07,544 - Te joderé. - Vuelve ahí abajo. 195 00:17:07,679 --> 00:17:11,893 - Llamarán a la policía. - Me quedan 15 millas ahora 196 00:17:12,019 --> 00:17:15,972 - Vamos. ¡Vamos! - Y puedo escuchar a mi bebé llamar mi nombre 197 00:17:16,110 --> 00:17:19,233 Deja a este hijo de puta. 198 00:17:19,366 --> 00:17:21,242 Piso. 199 00:17:23,916 --> 00:17:27,619 Ahora estaré muy feliz para ver a mi bebe 200 00:17:27,756 --> 00:17:31,377 Y sostenerla en mis brazos una vez más 201 00:17:31,471 --> 00:17:33,596 Ahora cuando beso sus labios 202 00:17:33,725 --> 00:17:36,847 - Haré una voltereta hacia atrás. - Lo hiciste bien, chico. 203 00:17:36,980 --> 00:17:39,272 Eres casi tan bueno un conductor de fuga como yo. 204 00:17:39,402 --> 00:17:42,903 Gracias. Di, eh... 205 00:17:42,990 --> 00:17:45,448 Entonces eras un conductor de fuga, ¿eh? 206 00:17:49,669 --> 00:17:53,290 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? ¿Q-qué pasa? 207 00:17:53,385 --> 00:17:55,877 - Debería volver allí y matar a ese bastardo. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 208 00:17:56,014 --> 00:17:58,304 El hijo de puta me hizo perder un paquete entero de cigarrillos. 209 00:17:58,435 --> 00:18:01,807 ¿Un paquete de cigarrillos? ¿Un paquete de cigarrillos? 210 00:18:01,941 --> 00:18:05,229 Pensé que tal vez deberías serlo preocupado por tu pierna o algo así. 211 00:18:05,363 --> 00:18:09,281 - Oh, esa mierda te resulta graciosa, ¿eh? - No, no, no es gracioso. 212 00:18:09,370 --> 00:18:11,281 Te digo qué. la próxima vez el hijo de puta me agarra por... 213 00:18:11,374 --> 00:18:14,746 La pierna equivocada, la voy a usar para patear. su trasero entre sus omóplatos. 214 00:18:16,550 --> 00:18:19,174 - Oye, hombre, realmente hiciste esa tontería. - Sí, todos en la ciudad... 215 00:18:19,263 --> 00:18:21,591 Sé que tengo una pierna, y eso Hijo de puta, agarra el equivocado. 216 00:18:21,726 --> 00:18:24,812 Kirby y yo, cariño. Sí. 217 00:18:31,159 --> 00:18:34,946 - Esta es una maravillosa noticia, Edward. - Gracias. 218 00:18:35,082 --> 00:18:38,953 Está bien, está bien. ¿Ves, Antonio? 219 00:18:39,090 --> 00:18:42,461 Agradece que puedas ir a la ciudad. Universidad en el programa de ayuda financiera. 220 00:18:44,808 --> 00:18:47,597 Sí, en cuatro años, puedes ser como yo. 221 00:18:49,358 --> 00:18:51,768 ¿Igual que tú? 222 00:18:51,905 --> 00:18:55,655 Puedes graduarte y tal vez incluso ir a la escuela de posgrado también. 223 00:18:57,163 --> 00:19:00,167 Bueno, les diré una cosa. Mi mamá seguramente habría estado orgullosa. 224 00:19:00,295 --> 00:19:03,749 Nunca hubiera creído Tengo dos graduados universitarios. 225 00:19:07,055 --> 00:19:09,513 Piensas en lo que ¿Te especializarás, cariño? 226 00:19:11,773 --> 00:19:14,100 El Cuerpo de Marines. Papá, ¿podrías pasarme la sal? 227 00:19:14,193 --> 00:19:16,865 ¿Qué dijiste? 228 00:19:18,159 --> 00:19:22,908 Gracias. dije El... Cuerpo de Marines. 229 00:19:23,001 --> 00:19:24,959 - Yo... me uno. - ¿Cuerpo de Marines? 230 00:19:25,046 --> 00:19:28,999 - Sí. - Eso es original. 231 00:19:29,095 --> 00:19:31,053 ¿De qué estás hablando, Antonio? 232 00:19:31,182 --> 00:19:34,304 estoy hablando de Quiero hacer algo más. 233 00:19:34,396 --> 00:19:37,814 No quiero ir a la universidad. 234 00:19:37,902 --> 00:19:40,775 Estoy harto de la escuela. 235 00:19:40,907 --> 00:19:45,821 Quiero decir, no sé por qué todos Tenían esa expresión extraña en sus caras. 236 00:19:45,915 --> 00:19:49,417 - Es mi vida. - Sí. 237 00:19:49,547 --> 00:19:51,422 Es tu vida. 238 00:19:53,012 --> 00:19:56,051 me parece Estás tratando de arruinarlo, cariño. 239 00:20:01,527 --> 00:20:03,402 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 240 00:20:07,579 --> 00:20:12,079 Papá, no quiero ir a la universidad. Simplemente no estoy preparado para no ir a la universidad. 241 00:20:14,133 --> 00:20:18,466 Siempre dijiste que los marines y la lucha en Corea hizo de ti un hombre. 242 00:20:20,977 --> 00:20:23,814 Supongo que lo seré, ya sabes, viviendo mi propia vida. 243 00:20:26,069 --> 00:20:28,444 Hablaré con tu mamá. 244 00:20:41,180 --> 00:20:44,682 Cuando tu bebé y tú están apretados y todo esta bien 245 00:20:44,812 --> 00:20:46,889 - Y tu eres tranquilo - Dame eso. 246 00:20:47,024 --> 00:20:49,433 Ahí tienes. Ahora bebe un poco de vino. 247 00:20:49,528 --> 00:20:51,522 Mantienes todo bien 248 00:20:51,657 --> 00:20:54,411 Y tu sabes que eres el único compañero 249 00:20:56,875 --> 00:20:58,750 ¿No es eso un ritmo? 250 00:21:00,714 --> 00:21:02,673 ¿No es eso un ritmo? 251 00:21:04,555 --> 00:21:06,596 ¿No es eso un ritmo? 252 00:21:06,725 --> 00:21:08,684 Le dije a tu culito No podrías beber conmigo. 253 00:21:08,770 --> 00:21:11,346 - ¿No es eso un ritmo? - Hola, James. ¿Quieres algo de esto? 254 00:21:11,483 --> 00:21:13,691 - Ahora, mira aquí, amigo. - ¡Sí! ¡Vaya! 255 00:21:13,779 --> 00:21:17,447 A las chicas les gusta estar de humor. cada vez que piensan que su hombre es amarillo 256 00:21:17,577 --> 00:21:20,700 - ¡Vaya! ¡Sí! - Pégame, nena. 257 00:21:22,294 --> 00:21:25,796 Dime, Skeeter, todavía no puedo. Creo que te graduaste, hombre. 258 00:21:25,926 --> 00:21:29,013 - Hombre, cállate. - Me alegra que hayamos salido de la escuela, hombre. 259 00:21:29,098 --> 00:21:31,591 Estoy harto de estos hermanos estúpidos. 260 00:21:31,728 --> 00:21:33,722 estoy a punto de conseguir Mi cosa de proxeneta comenzó. 261 00:21:33,856 --> 00:21:36,396 Sabes, tengo tantas putas ahora, hombre, Necesito un asistente de proxeneta... 262 00:21:36,528 --> 00:21:39,531 sólo para seguirles la pista, ya sabes, asegúrate de que estén en las calles correctas y esa mierda. 263 00:21:39,616 --> 00:21:43,533 Dime, Skippy, ¿por qué... por qué siempre ¿Estás hablando de esas cosas de proxenetas, hombre? ¿Qué está pasando? 264 00:21:43,623 --> 00:21:46,460 Porque es real, hombre. Soy un proxeneta. El proxeneta es cosa de familia. 265 00:21:46,586 --> 00:21:49,210 Mi tatarabuelo era un esclavo, y era un proxeneta. 266 00:21:49,300 --> 00:21:53,052 Solía tener sus putas recoge su algodón en el campo. No tenía que hacer una mierda. 267 00:21:53,140 --> 00:21:55,598 Será mejor que tengas cuidado, hombre. tu eres Voy a pescar algo, Skip. Mirar. 268 00:21:55,728 --> 00:21:58,732 Está bien, hijo de puta. Nací por el coño, moriré por el coño. 269 00:21:58,817 --> 00:22:00,728 No te preocupes por ¿Qué carajo hago? 270 00:22:00,821 --> 00:22:02,732 Oye, Skip, ¿verdad? ¿Crees en la superstición? 271 00:22:02,824 --> 00:22:05,613 Demonios, no. 272 00:22:05,704 --> 00:22:10,453 Bueno, deberías, hombre. Tu estúpido trasero me maldijo. 273 00:22:10,587 --> 00:22:14,256 - ¿De qué carajo estás hablando? - Tío Sam, hombre. 274 00:22:14,344 --> 00:22:17,467 Me tiraron un maldito 1-A. 275 00:22:17,559 --> 00:22:19,470 Te lo dije, ¿no? ¿No te lo dije? 276 00:22:19,561 --> 00:22:21,971 - Dime, ¿cuándo pasó eso? - La semana pasada, Anthony, hombre. 277 00:22:22,107 --> 00:22:24,897 Sí, claro, hijo de puta. Pasar el porro. 278 00:22:27,409 --> 00:22:29,450 - Antonio, hombre. - ¿Qué? 279 00:22:29,538 --> 00:22:32,992 Sabes que Que Marisol y yo estamos muy unidos, hombre. 280 00:22:33,086 --> 00:22:35,294 Sí, hombre, todos ustedes son... Estáis todos bastante deprimidos. 281 00:22:35,381 --> 00:22:37,590 - ¿Dirías que la amo? - No sé. 282 00:22:37,719 --> 00:22:39,678 Podría decir que la amas. 283 00:22:39,764 --> 00:22:42,387 - Estoy pensando en casarme con ella, hombre. - Ah, espera un minuto. 284 00:22:42,519 --> 00:22:46,650 - Oye, no hagas esa mierda. - Oye, hombre, puede que ahora estés yendo demasiado rápido. 285 00:22:46,734 --> 00:22:51,365 Oye, la amo, hombre, ¿y viste? ¿Cómo se ve hoy en esa fiesta, hombre? 286 00:22:51,494 --> 00:22:54,699 - Tiene buena pinta para casarse. - Me alegra saber que me deseas. 287 00:22:58,171 --> 00:23:00,046 ¿Qué estás aquí? ¿De qué estás hablando, Anthony? 288 00:23:00,174 --> 00:23:03,262 - ¿Por qué estás parado aquí? - Cállate, Skippy. - Callarse la boca. 289 00:23:06,477 --> 00:23:10,063 Anthony, sé que no vas a Quédate aquí hablando con Skip mientras suena mi canción. 290 00:23:10,151 --> 00:23:12,857 No si esperan serlo con nosotros esta noche. 291 00:23:14,825 --> 00:23:16,903 - Mira, Skippy, vamos a Tengo que dejarlo, hermano. - Eh, sí. 292 00:23:17,038 --> 00:23:19,329 - Hombre, ¿adónde van? - Uh, vamos a pasar un rato. 293 00:23:19,459 --> 00:23:21,501 - Mira, come pollo. - Pensé que estábamos pasando el rato, hombre. - Come pollo, hombre. 294 00:23:21,630 --> 00:23:24,965 Te hablé de esas tías, viejo punk-culo. 295 00:23:25,094 --> 00:23:27,670 Y de todos modos, salta, Brenda te busca. 296 00:23:27,807 --> 00:23:31,429 Me importa un carajo. Dile que estoy en donde estoy y que estaré donde esté. 297 00:23:31,523 --> 00:23:35,820 Maldito proxeneta. Si tengo que ir a donde todos quieren que esté, estaré confundido. 298 00:23:35,947 --> 00:23:38,072 Hijo de puta. Dile No hagas que me vuelva a lastimar la mano. 299 00:23:38,158 --> 00:23:44,996 Si quieres hacer lo correcto todo el día 300 00:23:45,129 --> 00:23:47,004 mujer 301 00:23:49,554 --> 00:23:53,602 Tienes que hacer lo correcto 302 00:23:53,686 --> 00:23:55,479 toda la noche 303 00:23:55,606 --> 00:23:58,526 José, te amo. 304 00:24:00,823 --> 00:24:03,613 Yo también te amo, mamá. 305 00:24:03,704 --> 00:24:06,375 Si regalas mi coño a alguien más... 306 00:24:06,500 --> 00:24:08,459 mientras estoy fuera... 307 00:24:08,546 --> 00:24:12,048 voy a volver y volar a ese hijo de puta. 308 00:24:13,220 --> 00:24:16,509 tengo esta picazon Necesito que me rasquen. 309 00:24:22,570 --> 00:24:27,152 S-S-S-Entonces... Entonces estás diciendo que tu, tu mamá... 310 00:24:27,245 --> 00:24:29,155 ¿Está trabajando en un turno de noche esta noche? 311 00:24:29,248 --> 00:24:32,703 Mmmm. ¿Y sabes qué más? 312 00:24:32,838 --> 00:24:35,676 Podrías rayarlo toda la noche si quieres. 313 00:24:39,266 --> 00:24:42,852 Sabes que soy el negro. Soy el negro. Sabes que soy el negro. Soy el negro. 314 00:24:43,023 --> 00:24:45,432 Lo juras Gran Bertha ¿No saldrás temprano del trabajo? 315 00:24:45,569 --> 00:24:48,656 ella no se va a bajar del trabajo temprano. 316 00:24:48,783 --> 00:24:50,943 - ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo. Yo simplemente no... 317 00:24:51,079 --> 00:24:53,655 Actúas como si tuvieras miedo. Vamos. Callarse la boca. 318 00:24:54,794 --> 00:24:57,002 - ¿Dónde está Dalila? - Ella en su habitación. ¡Vamos! 319 00:25:02,140 --> 00:25:05,262 - Dilo en voz alta - Soy negro y estoy orgulloso 320 00:25:05,395 --> 00:25:07,354 - Salir. - Dilo en voz alta 321 00:25:07,482 --> 00:25:10,272 - Soy negro y estoy orgulloso - Ve a tu propia habitación. 322 00:25:10,363 --> 00:25:14,364 - Dilo en voz alta - Soy negro y estoy orgulloso 323 00:25:19,086 --> 00:25:23,218 Érase una vez Casi pierdo la cabeza 324 00:25:23,344 --> 00:25:24,970 estaba solo 325 00:25:27,643 --> 00:25:31,229 tan solo 326 00:25:31,358 --> 00:25:34,196 Érase una vez 327 00:25:35,699 --> 00:25:38,489 Ay Juanita. 328 00:25:38,579 --> 00:25:40,953 Mira, está bien. 329 00:25:41,041 --> 00:25:44,081 Está bien. Está bien. 330 00:25:44,214 --> 00:25:47,003 - Bueno. Bueno. - Déjame coger tu sostén. 331 00:25:47,094 --> 00:25:49,005 - Bueno. - Déjame conseguirlo. 332 00:25:51,810 --> 00:25:55,432 - Ay. Simplemente desenganchelo. Simplemente desenganche el... - No puedo. No puedo. 333 00:25:55,567 --> 00:25:58,654 Lo conseguiré. Lo haré. Lo haré. 334 00:25:58,740 --> 00:26:00,983 - Bueno. Bueno. - Espera, espera, espera, espera, espera. 335 00:26:01,077 --> 00:26:04,781 No mires. No mires... No me mires. Bueno. 336 00:26:04,918 --> 00:26:07,493 Bueno. Bueno. 337 00:26:09,676 --> 00:26:11,551 - ¡Oh! - ¿Qué? 338 00:26:11,679 --> 00:26:16,096 Eso no es todo. Arriba, arriba, arriba, arriba. Más alto. Ay. 339 00:26:16,229 --> 00:26:18,769 - Eso es demasiado alto. Esperar. Abajo, abajo. - Está bien, espera. 340 00:26:18,900 --> 00:26:21,903 - ¿Justo ahí? Bueno. - Sí. 341 00:26:22,030 --> 00:26:25,402 - Bueno. Bueno. - Está bien. 342 00:26:25,537 --> 00:26:29,620 - Está bien. - Oh, oh. Esperar. 343 00:26:29,752 --> 00:26:34,168 Bueno. Fácil. ¡Ay! 344 00:26:34,303 --> 00:26:36,177 ¡Ah! 345 00:27:02,519 --> 00:27:06,389 Oh, mierda. Espera, espera, espera. 346 00:27:06,526 --> 00:27:10,229 - Oh, mierda. - Bueno. 347 00:27:10,365 --> 00:27:12,990 - Bueno. - Bebé. 348 00:27:13,079 --> 00:27:16,415 Ya sabes, Marisol y José. Iré al ayuntamiento mañana. 349 00:27:16,544 --> 00:27:19,084 ¿Oh sí? ¿Para qué? 350 00:27:19,215 --> 00:27:21,090 Para casarse. 351 00:27:22,930 --> 00:27:25,684 - ¿Es así? - ¿Qué piensas sobre eso? 352 00:27:28,189 --> 00:27:30,064 Nada, supongo. 353 00:27:31,195 --> 00:27:34,733 Así que supongo que no me quieres esperarte tampoco. 354 00:27:34,867 --> 00:27:37,787 Mira Juanita. Yo no dije eso. 355 00:27:37,914 --> 00:27:40,622 Entonces te casarás conmigo cuando regreses? 356 00:27:43,466 --> 00:27:46,089 Quiero decir, si tu No tengo a nadie más. 357 00:27:48,224 --> 00:27:50,848 No quiero a nadie más. 358 00:27:53,233 --> 00:27:56,189 Juanita, ¿tienes? alguna vez pensé que tal vez... 359 00:27:57,950 --> 00:28:01,701 tal vez pueda lastimarme ahí fuera y nunca volver? 360 00:28:01,790 --> 00:28:05,162 Sabes, no quiero Estás esperando por nada. 361 00:28:08,135 --> 00:28:10,212 ¿No tienes miedo de perderme? 362 00:28:11,474 --> 00:28:14,811 Yo tampoco dije eso. 363 00:28:14,938 --> 00:28:16,813 Tengo miedo de perderte. 364 00:28:24,998 --> 00:28:29,996 Entonces, ¿crees que probablemente podríamos ¿Hacerlo una vez más antes de irme? 365 00:28:30,131 --> 00:28:32,007 Ajá. 366 00:28:48,623 --> 00:28:50,284 Oh, no. 367 00:28:53,549 --> 00:28:56,006 - ¡Es mamá! - ¡Shh! ¡Pero son sólo las 6:30! 368 00:28:56,135 --> 00:28:59,839 - Ella acaba de llegar. - Bueno, ve a detenerla. ¡Y cierra mi puerta! 369 00:28:59,934 --> 00:29:01,975 - ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar! - Oh, hombre. 370 00:29:02,063 --> 00:29:04,852 Nunca debería haber perdido el tiempo contigo en primer lugar. 371 00:29:04,984 --> 00:29:07,025 - Bien. - Sabes que Bertha nos va a matar. - Espera un minuto. 372 00:29:07,155 --> 00:29:09,150 - Uh-uh. No esperaré ni un minuto. ¿Te mudarías? - ¡Espera un minuto! 373 00:29:11,580 --> 00:29:13,539 Vamos. Déjame ayudarte con ellos paquetes. 374 00:29:14,668 --> 00:29:16,543 - ¡Dalia! - Lo tengo. 375 00:29:16,672 --> 00:29:19,046 Chica, tienes mis buenos alimentos. todo en el suelo. 376 00:29:19,135 --> 00:29:22,222 Recógelos. 377 00:29:22,307 --> 00:29:25,227 Desde que trabajo, menos ustedes chicas. Lo que podría hacer es mantener este lugar limpio. 378 00:29:37,082 --> 00:29:39,410 sabes que voy a Espero por ti, Antonio. 379 00:29:58,162 --> 00:30:00,073 Juanita, me tengo que ir. 380 00:30:09,599 --> 00:30:11,475 Me tengo que ir, Juanita. 381 00:30:13,814 --> 00:30:17,685 - ¡Negro, sal de mi jardín! - ¡Que te jodan! 382 00:30:21,662 --> 00:30:23,537 ¡Callarse la boca! 383 00:30:24,875 --> 00:30:26,786 ¿Cuál es tu estado? Encima. 384 00:30:38,733 --> 00:30:41,191 Mierda. 385 00:30:41,279 --> 00:30:44,200 ¡Dirígete al punto de reunión! ¡Vuelve al punto de reunión! 386 00:30:46,414 --> 00:30:48,492 ¡Vete a la mierda de aquí! 387 00:30:53,175 --> 00:30:55,882 ¡Vamos! ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Vamos! ¡Vamos! 388 00:30:56,014 --> 00:30:59,349 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! 389 00:30:59,436 --> 00:31:02,190 ¡Cárgalos! ¡Cárgalos! 390 00:31:05,613 --> 00:31:08,570 ¡Joder! ¡Se me acabó la munición! 391 00:31:08,703 --> 00:31:11,409 - ¡Devaughn! ¡Cúbreme! - ¡Quédate abajo! 392 00:31:12,960 --> 00:31:15,418 ¡Lo tengo! ¡Apresúrate! 393 00:31:17,718 --> 00:31:20,675 No nos mires, Martin. Estarás bien. Estarás bien. 394 00:31:20,808 --> 00:31:23,727 - ¡Lo tengo! - ¡Cubra fuego! 395 00:31:25,149 --> 00:31:28,437 ¡Maldita sea! ¡Nos tienen inmovilizados! ¡Nunca llegaremos al punto de reunión! 396 00:31:30,575 --> 00:31:32,949 ¡Dugan! 397 00:31:33,037 --> 00:31:36,705 ¿Crees que es hora de que consigamos esto? ¿Malditas mierdas de nuestros culos? ¿Eh? 398 00:31:36,835 --> 00:31:38,711 - Relajarse. - ¡Que te jodan! 399 00:31:38,839 --> 00:31:42,175 ¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan! 400 00:31:42,304 --> 00:31:45,591 ¡Radio, arriba! 401 00:31:45,684 --> 00:31:48,308 A Dios no le gustan los tontos. 402 00:31:48,398 --> 00:31:52,613 - ¿Cómo está, Curtis? - Gracias. Gracias por no dejarme, hombre. 403 00:31:52,697 --> 00:31:55,949 - ¿Dónde carajo está esa radio? ¡Trae esa radio aquí! - No, no, no, no, no. 404 00:31:56,037 --> 00:31:58,708 ¡Ya viene la radio! ¡Ya viene la radio! 405 00:31:58,833 --> 00:32:02,170 Haz ese fuego de cobertura, Ferguson. ¿Quieres morir, muchacho? 406 00:32:05,219 --> 00:32:07,427 ¡Señor, señor! ¡Teniente! ¡Un monstruo artístico! 407 00:32:09,060 --> 00:32:12,645 Pez Martillo, Pez Martillo. Cobra de reconocimiento. Misión de emergencia contra incendios. Encima. 408 00:32:13,692 --> 00:32:16,019 Espera, hermano. Vamos. Vamos, vamos. 409 00:32:16,113 --> 00:32:18,191 Lo lograrás, amigo. Sólo te queda un poco más. 410 00:32:18,326 --> 00:32:21,079 - Lo lograrás. - Cuadrícula cinco, siete, uno nueve. 411 00:32:21,205 --> 00:32:24,873 - Dile a mi mamá... - No, no, yo no... 412 00:32:30,054 --> 00:32:32,809 Gooks en el monte. Solicite salva de petardos. Se ajustará. 413 00:32:32,935 --> 00:32:34,810 ¿Cómo copiar? Encima. 414 00:32:34,938 --> 00:32:37,894 Roger. Copia sólida. Se disparó un petardo. 415 00:32:38,027 --> 00:32:40,603 ¡Entrante! 416 00:32:40,741 --> 00:32:43,696 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 417 00:32:43,787 --> 00:32:46,161 ¡Curtis, agáchate! ¡Curtis, agáchate! 418 00:33:27,865 --> 00:33:30,655 Un trabajo sobresaliente. 419 00:33:30,786 --> 00:33:33,955 Ensillar. Vayamos al punto de reunión Llévate ese pájaro torbellino a casa. 420 00:33:34,042 --> 00:33:37,745 - Tenemos cerveza para beber. - ¿Vamos al punto de reunión ahora? 421 00:33:41,514 --> 00:33:44,767 La misión se ha visto comprometida. Vamos al sitio 37. 422 00:33:45,896 --> 00:33:47,855 Ya no está comprometido. 423 00:33:47,942 --> 00:33:50,981 Están muertos. Este es Sneaky Pete. 424 00:33:51,073 --> 00:33:54,574 Reconocimiento. Algunos de ellos están muertos... 425 00:33:54,704 --> 00:33:57,707 podrían tener importantes documentos de inteligencia en sus cuerpos. 426 00:34:01,424 --> 00:34:03,751 Está bien. 427 00:34:03,887 --> 00:34:06,177 - Sácalos. - ¡Muévete! 428 00:34:08,771 --> 00:34:12,023 Pez Martillo, Pez Martillo. Cobra en el sitio de tu misión ahora. 429 00:34:12,109 --> 00:34:16,822 Cuento diez... repito, diez... Noviembre-Victor-Alfa-Kilo-lndia-Alfa. 430 00:34:16,951 --> 00:34:21,533 - ¿Cómo copiar? Encima. - Copio, uno-cero. Buen trabajo. 431 00:34:21,626 --> 00:34:24,582 Tiburón martillo, cobra. Copia sólida. Buen trabajo. Cobra fuera. 432 00:34:28,848 --> 00:34:32,598 ¡Mierda, hombre! ¿Qué estás haciendo? Él ya está muerto. 433 00:34:43,666 --> 00:34:46,289 Hijo de puta. 434 00:34:46,378 --> 00:34:48,538 Parece que nos hemos clavado un oficial. 435 00:34:49,967 --> 00:34:55,179 Eres un bastardo afortunado. Vuelve al C.P., Usted fija su propio precio, señor. 436 00:34:55,311 --> 00:34:59,442 De ninguna manera, D'Ambrosio. Me quedo con este. 437 00:34:59,526 --> 00:35:02,019 He estado buscando uno de estos desde que Cleon y yo llegamos aquí en el 66. 438 00:35:02,156 --> 00:35:04,909 ¿No es así, Cleón? 439 00:35:07,499 --> 00:35:09,410 Caminé justo al lado de ese tipo. 440 00:35:09,544 --> 00:35:12,119 Tienes que mantener los ojos abiertos. 441 00:35:23,569 --> 00:35:25,729 Oh, hombre, ¿qué carajo? 442 00:35:47,236 --> 00:35:49,194 ¿Tienes hambre o algo así, Cleon? 443 00:35:51,075 --> 00:35:53,747 Igual que usted, señor. 444 00:35:53,872 --> 00:35:56,709 Voy a recogerme un recuerdo. 445 00:36:02,054 --> 00:36:03,929 Ensillar. Nos vamos. 446 00:36:05,769 --> 00:36:09,686 ¿Eso es todo lo que va a decir? no tienes ¿Nada que contarle a esta maldita mierda, hombre? 447 00:36:28,850 --> 00:36:32,187 - Hombre, ese negro de Cleon está loco. - Sí. 448 00:36:32,315 --> 00:36:34,190 - ¿Viste esa mierda? - Lo vi. 449 00:36:34,319 --> 00:36:36,360 - Negro, ¿viste esa mierda? - Sí. 450 00:36:36,489 --> 00:36:38,946 Escuché que se supone que ese negro ser hijo de un predicador y esa mierda. 451 00:36:39,035 --> 00:36:41,955 Él cortando el hijo de puta cabezas para souvenirs y esa mierda. 452 00:36:42,041 --> 00:36:45,044 Ahora, si no hubieras suspendido de Hunter College, el padre proxeneta Skippy... 453 00:36:45,171 --> 00:36:47,296 te habrías perdido todo esto buena mierda en Vietnam. 454 00:36:47,383 --> 00:36:51,514 Bésame el trasero, negro. tu la razon Por qué estoy en este hijo de puta de todos modos. 455 00:36:51,599 --> 00:36:53,509 No me dijiste sobre esta mierda de reconocimiento. 456 00:36:53,603 --> 00:36:55,929 - Eso es porque no me preguntaste. cuando me escribías. - Negro, no era necesario. 457 00:36:56,065 --> 00:36:58,937 - Mierda, pensé que era mejor que ser un gruñido. - Es. 458 00:36:59,070 --> 00:37:02,193 Hormiga, hijo de puta, Estamos en el bosque todo el día. 459 00:37:02,326 --> 00:37:04,653 Esos malditos idiotas saltando como los indios cada cinco minutos. 460 00:37:04,747 --> 00:37:07,536 - Hombre, un negro No está hecho para esta mierda. - Pensaste que esto era un patín. 461 00:37:07,668 --> 00:37:09,877 Negro, no es nada Mal sin patín. 462 00:37:10,007 --> 00:37:12,630 Podrías simplemente llamarme un hijo de puta patinador. 463 00:37:12,761 --> 00:37:15,550 Salgo patinando de aquí. me dan la oportunidad de hacerlo. 464 00:37:17,645 --> 00:37:21,313 - No hay ningún idiota en mi escuadrón. - Hombre, ¿de qué estás bromeando? 465 00:37:37,387 --> 00:37:39,678 Ey. Ey. 466 00:37:39,808 --> 00:37:43,595 Hormiga. Al Bronx. 467 00:37:43,732 --> 00:37:45,607 Sí, eh... 468 00:37:45,736 --> 00:37:49,024 a la sangre joven que no pudo estar con nosotros hoy. 469 00:37:49,159 --> 00:37:52,115 - Cabo de lanza Martín. - Al cabo primero Martin. 470 00:38:00,179 --> 00:38:03,881 - Sí. - Oye, hormiga, hombre. 471 00:38:04,019 --> 00:38:05,977 ¿Qué estarán poniendo? ¿En tu cabeza aquí, hombre? 472 00:38:06,064 --> 00:38:09,482 Quiero decir, ya te metiste en esta mierda. un poco demasiado profundo, ¿no crees? 473 00:38:09,611 --> 00:38:13,148 Estás en reconocimiento ahora, Skip. Tú también en lo profundo. 474 00:38:15,246 --> 00:38:17,287 Hombre, a la mierda esta mierda, hombre. 475 00:38:17,375 --> 00:38:19,583 - Oh, vamos, hombre. - Hombre, esta no es nuestra guerra, hombre. 476 00:38:19,712 --> 00:38:22,918 Mierda, nuestro culo negro debería estar De vuelta en el Bronx, donde pertenecemos. 477 00:38:23,052 --> 00:38:26,969 Joe-culo tuvo suerte. lo enviaron En casa, herido y esa mierda. 478 00:38:27,059 --> 00:38:29,730 Escuché que se lastimó la mano. bastante mal, hombre. 479 00:38:29,855 --> 00:38:32,775 Mierda, eso está bien. Salió de esta mierda. 480 00:38:32,903 --> 00:38:36,108 Prefiero estar en casa con la mano jodida en algún coño que estar aquí afuera... 481 00:38:36,242 --> 00:38:38,201 más saludable que un hijo de puta sin él. 482 00:38:38,288 --> 00:38:41,374 - Mierda. - El mismo Skip de siempre. Chico, no has cambiado. 483 00:38:41,501 --> 00:38:43,376 Así es. 484 00:38:43,505 --> 00:38:46,462 ¿Has tenido noticias de Juanita? 485 00:38:46,593 --> 00:38:48,718 ella me escribía mucho durante mi primera gira. 486 00:38:48,847 --> 00:38:51,090 ¡Tenemos un paquete para ti! 487 00:38:51,226 --> 00:38:55,938 Resulta, hombre, que antes de irme, La jodió y la dejó embarazada. 488 00:38:57,946 --> 00:38:59,821 - Hombre, estás mintiendo. - No, no lo soy. 489 00:38:59,950 --> 00:39:03,072 - ¿Nada de mierda? - Muy en serio, hombre. Tengo una niña pequeña en casa. 490 00:39:03,164 --> 00:39:07,461 Oh, hombre, eso es genial, hombre. eso es maravilloso. Puedo cavarlo. Eso es genial. 491 00:39:07,588 --> 00:39:09,499 Oye, cava, hombre, lo sé. Tienes una foto, hombre. 492 00:39:09,634 --> 00:39:13,172 - Déjame ver su foto. Mierda. - Ni siquiera puedo mirarla, hombre. 493 00:39:13,307 --> 00:39:15,385 Hombre, ¿qué carajo? ¿Quieres decir, hermano? 494 00:39:15,478 --> 00:39:17,638 Esa es tu pequeña, hombre. Ese es tu bebé. 495 00:39:17,773 --> 00:39:20,231 ¿Sabes cómo sobreviví? ¿26 meses en el monte? 496 00:39:20,319 --> 00:39:24,701 Porque no pienso en el mundo, Saltar. Esa mierda no existe para mí. 497 00:39:24,828 --> 00:39:27,036 Me importa un carajo nada o cualquier persona en él... 498 00:39:27,164 --> 00:39:31,960 porque en el momento en que lo hago, soy hombre muerto Aquí afuera, y recuerdas esa mierda. 499 00:39:32,089 --> 00:39:35,627 hablaremos del mundo cuando volvamos. 500 00:39:35,763 --> 00:39:38,220 Sí, lo que sea, hombre. 501 00:39:38,351 --> 00:39:40,475 Voy a drogarme. 502 00:39:40,605 --> 00:39:44,308 Me refiero a muy alto. Y voy a que me chupen la polla también. 503 00:39:51,041 --> 00:39:52,833 Gran polla. Grande. 504 00:39:52,961 --> 00:39:55,169 Muy, muy grande. ¿Puedes manejarlo? 505 00:39:58,679 --> 00:40:02,514 "Hola, Kirby. ¿Qué está pasando en el mundo? 506 00:40:02,602 --> 00:40:04,643 Si no lo hubieras escuchado, Haciendo mi segunda gira." 507 00:40:06,275 --> 00:40:08,733 - ¡Fuego en el hoyo! - ¡Fuego en el hoyo! 508 00:40:12,452 --> 00:40:14,696 "Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo viviendo en el monte. 509 00:40:17,253 --> 00:40:19,378 Un poco insensible a todo aquí afuera. 510 00:40:19,465 --> 00:40:21,875 Tratando de mantener mi cabeza despejada. 511 00:40:21,969 --> 00:40:25,223 Nuestro teniente está así de loco. niño blanco llamado Dugan de Ohio. 512 00:40:30,401 --> 00:40:32,609 Él es bueno para atraparnos fuera de situaciones locas. 513 00:40:36,328 --> 00:40:38,952 Tenemos este loco hermano aquí llamado Cleon." 514 00:40:39,084 --> 00:40:41,078 Vaya carajo. 515 00:40:41,171 --> 00:40:44,756 "Su papá es un gran predicador, pero nunca lo sabrías por su hijo loco." 516 00:40:44,843 --> 00:40:49,640 Ahora estás bien. Ahora Jesús te ama. 517 00:40:49,768 --> 00:40:53,105 "Él es de Mount Vernon. Ah, sí. No lo creerás... 518 00:40:53,191 --> 00:40:55,863 pero Skip se ofreció voluntario para mi unidad. 519 00:40:55,988 --> 00:40:57,863 no creo que el sea recortado para reconocimiento. 520 00:40:57,991 --> 00:41:03,452 Él siempre se está drogando y mierda, tratando de mantener su mente alejada de las cosas. 521 00:41:03,585 --> 00:41:07,538 Yo, sólo estoy tratando de tomarlo algún día a la vez y hacer lo correcto... 522 00:41:09,053 --> 00:41:11,427 sea lo que sea eso. 523 00:41:11,516 --> 00:41:14,055 Nos vemos cuando llegue De regreso al Bronx. 524 00:41:14,187 --> 00:41:16,062 Antonio." 525 00:42:28,943 --> 00:42:30,938 Esa maldita mierda apesta. 526 00:42:32,951 --> 00:42:37,747 No quiero forzar el rango, Cleon, pero si No te deshaces de esa maldita cabeza... 527 00:42:37,835 --> 00:42:39,959 no escucho a nadie más quejándote pero tú. 528 00:42:41,340 --> 00:42:43,799 Bueno, tal vez deberías escucha a tu equipo. 529 00:42:43,928 --> 00:42:46,800 Consejo médico, Cleón: Deja esa mierda. 530 00:42:46,933 --> 00:42:49,972 Oye, doctor, cállate la puta boca. No sabes una mierda. 531 00:42:50,064 --> 00:42:53,732 Vete a la mierda, hombre. Apesta como un saco lleno de pendejos. 532 00:42:53,863 --> 00:42:56,735 ¿Ninguno de nosotros tiene tanto? como una astilla en el dedo... 533 00:42:56,867 --> 00:42:58,862 desde que corté esta cabeza. 534 00:42:58,996 --> 00:43:01,489 Esta cabeza es nuestra amuleto de buena suerte. 535 00:43:02,878 --> 00:43:07,045 No, esto aquí es nuestro amuleto de la buena suerte. 536 00:43:07,177 --> 00:43:10,347 Si no le importa, sargento, yo... Mi voto es deshacerse de él. 537 00:43:10,434 --> 00:43:13,105 Hombre, Cleon, tienes que irte a la mierda. Con esa mierda, hombre. 538 00:43:13,230 --> 00:43:16,982 - Esa cabeza huele a mierda. - En resumen, sargento primero. 539 00:43:19,115 --> 00:43:22,203 O te deshaces de esa maldita cabeza A.S.A. Maldito P., o voy a... 540 00:43:22,330 --> 00:43:26,580 haz que tu culo sea juzgado en consejo de guerra cuando volvamos a la retaguardia. 541 00:43:26,712 --> 00:43:29,251 ¿Aclaramos? 542 00:43:40,320 --> 00:43:43,239 Cobra, Cobra, Delta seis. Encima. 543 00:43:43,366 --> 00:43:45,990 Delta seis, Delta seis, Cobra. Copiar. Encima. 544 00:43:46,122 --> 00:43:48,246 Cobra, Delta seis. Ejecuten a Charlie, Michael... 545 00:43:48,334 --> 00:43:53,498 Estamos en un mundo de mierda ahora. Acabo de enterrar nuestra suerte. 546 00:43:53,634 --> 00:43:57,386 Escuche Cambio de misión. Una patrulla de 25 ha encontrado... 547 00:43:57,475 --> 00:44:00,977 un montón de armas en una aldea alrededor de un klik y medio para nuestro whisky. 548 00:44:01,106 --> 00:44:02,982 El comandante del pelotón nos quiere. interrogar en el acto. 549 00:44:03,109 --> 00:44:05,982 Betancourt, eres el más cercano en el área que habla esa mierda. 550 00:44:06,115 --> 00:44:10,447 Así que hacia allí nos dirigimos. Muy bien, ensillad. Nos vamos. 551 00:44:10,539 --> 00:44:15,335 - ¿Y ahora dónde está D'Ambrosio? - Fue a ir a cagar. 552 00:44:15,464 --> 00:44:18,172 - ¿Cuando? - Cuando Cleon estaba cavando el hoyo. 553 00:44:18,303 --> 00:44:20,178 - ¿Por qué carajos no fuiste con él? - Ya sabes cómo es. 554 00:44:20,307 --> 00:44:23,559 - No le gusta nadie alrededor cuando está cagando. - Oh, hombre. 555 00:44:23,687 --> 00:44:25,978 Agarra su mierda. Encontrémoslo. 556 00:44:34,833 --> 00:44:36,708 Oooh. 557 00:44:36,836 --> 00:44:39,709 ¡Mierda! Doc. 558 00:44:39,841 --> 00:44:42,880 - ¡360! - D'Ambrosio, ¿qué hicieron? 559 00:44:43,013 --> 00:44:47,061 Estarás bien. Doc cuidará de ti, ¿vale? 560 00:44:54,909 --> 00:44:57,153 Esta morfina es todo Puedo hacerlo por él ahora mismo. 561 00:45:02,548 --> 00:45:05,753 Aquí, doctor. Puedes usar el mio si eso no es suficiente. 562 00:45:05,887 --> 00:45:08,926 ¿Estás loco? Otro de esos Lo mataría ahora mismo. 563 00:45:19,703 --> 00:45:22,243 que carajo ¿Has llegado ahí, Curtis? 564 00:45:22,332 --> 00:45:26,284 algo sobre "Hombres negros, váyanse a casa. 565 00:45:27,591 --> 00:45:29,420 Esta no es tu guerra." 566 00:45:29,553 --> 00:45:32,925 Te deshaces de esa mamada mierda comunista en este momento. 567 00:45:36,440 --> 00:45:38,649 - Sí. Bien. - Hola, Curtis. 568 00:45:38,778 --> 00:45:41,651 - Aplica un poco de presión aquí. - Tenemos que llevar a este hombre hasta el punto de reunión. 569 00:45:41,783 --> 00:45:43,659 Oh, mierda. 570 00:45:46,751 --> 00:45:48,626 Sálvame, Curtis. 571 00:45:48,755 --> 00:45:50,832 Mira, Adam, no Preocúpate por nada. 572 00:45:50,967 --> 00:45:53,127 Somos un equipo, ¿vale, hermano? 573 00:45:53,221 --> 00:45:56,140 - Nosotros te cuidaremos. - Por favor. 574 00:45:56,226 --> 00:45:59,313 Sí. No falta mucho más. Ya casi llegamos. 575 00:46:00,609 --> 00:46:02,484 Mátame. 576 00:46:04,866 --> 00:46:06,741 ¡Mátame! 577 00:46:08,413 --> 00:46:10,907 yo lo haría para ti. 578 00:46:11,043 --> 00:46:13,334 yo lo haría Para ti, Curtis. 579 00:46:13,422 --> 00:46:15,880 Suero de leche 17. Cobra, cambio. 580 00:46:16,010 --> 00:46:20,760 Cobra, cobra. Suero de leche 17. Entrante tu zumbido. Contacto en su visual. 581 00:46:20,894 --> 00:46:22,770 - Shh. - Suero de leche 17. Cobra. 582 00:46:22,898 --> 00:46:25,106 Oye, estarás bien. 583 00:46:25,235 --> 00:46:28,571 La evacuación médica estará aquí. en un minuto. 584 00:46:28,699 --> 00:46:30,825 Hazlo. 585 00:46:34,920 --> 00:46:36,794 tu piensas ¿No lo digo en serio? 586 00:46:38,927 --> 00:46:42,013 No puedo volver a casa así. 587 00:46:42,097 --> 00:46:45,386 - Oye, ¿qué está diciendo? - Está delirando, hombre. 588 00:46:51,782 --> 00:46:53,740 - Por favor. - Cobra, suero de leche. 589 00:46:53,827 --> 00:46:57,697 - Enganchando directo a tu 12. A la espera. - Cobra esperando. Encima. 590 00:47:43,498 --> 00:47:46,335 Shh-shh-shh. 591 00:47:50,385 --> 00:47:54,089 Cobra, suero de leche 17. Entendido tu visual. Humo pop. Encima. 592 00:47:54,226 --> 00:47:56,552 Suero de leche 17, Cobra. Fumar. Encima. 593 00:47:56,688 --> 00:47:59,894 Explota el humo. ¡Prepara a ese hombre para la evacuación médica! 594 00:48:11,422 --> 00:48:14,710 - ¿Cuándo se fue? - Hace unos minutos. 595 00:48:16,222 --> 00:48:19,309 Es mejor echar un vistazo que volver a casa todo jodido. 596 00:48:21,774 --> 00:48:23,649 Nada de mierda. 597 00:49:26,221 --> 00:49:29,010 ¡Oh, mierda! ¡Bajar! 598 00:49:30,228 --> 00:49:32,899 ¡Malditos pendejos! 599 00:49:33,024 --> 00:49:36,230 - ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! - ¡Voy a atrapar a estos hijos de puta! 600 00:49:36,364 --> 00:49:39,735 ¡Devuelve el fuego! ¡Fuego! 601 00:49:39,870 --> 00:49:42,577 ¡Coged a estos hijos de puta! 602 00:49:46,090 --> 00:49:49,045 - ¡Saltar! ¡Devuelve un poco de fuego! - ¡Dispárales, hijos de puta! 603 00:49:49,178 --> 00:49:53,724 ¡Misión abortada! Nos vamos a la mierda ¡Fuera de Dodge, de vuelta al punto de reunión! 604 00:49:53,811 --> 00:49:57,064 ¡Ferguson! consigue algo ¡Malditas rondas en marcha! 605 00:49:58,819 --> 00:50:01,608 ¡Saltar! ¡Cúbreme! 606 00:50:01,741 --> 00:50:03,985 -¡Dugan! -¡Dugan, espera! 607 00:50:05,915 --> 00:50:09,916 ¡Dugan! ¡Dugan! 608 00:50:19,564 --> 00:50:23,779 ¡Saltar! ¡Saltar! Sal de esa mierda. ¡Ir! 609 00:50:23,864 --> 00:50:27,532 - A la mierda esto, hombre. ¡Larguémonos, Cleon! - ¡Cobra, muévete! 610 00:50:27,662 --> 00:50:29,822 - ¡Levantarse! ¡Vamos! - ¡Muévete! ¡Muévete! 611 00:50:29,958 --> 00:50:32,368 ¡Mover! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos! 612 00:50:43,022 --> 00:50:44,898 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto, hombre? 613 00:50:45,026 --> 00:50:48,148 - Más despacio, hombre. - ¡Malditos gruñidos! 614 00:50:48,241 --> 00:50:51,327 - Oye, consigue una foto especial para Skip. Mi hombre se va a casa hoy. – Cuenta de tres: 1-2-3. 615 00:50:51,454 --> 00:50:53,828 Está bien. Bien. Ahora vamos, ahora. Salta, vamos, ahora. 616 00:50:53,916 --> 00:50:56,327 Vamos a ver un poco, hombre. 617 00:51:03,017 --> 00:51:06,269 - ¡Está bien! - Consigue uno como este. Consigue uno como este. 618 00:51:06,398 --> 00:51:08,392 Vamos, ahora. Todos, vamos. Acércate. 619 00:51:08,527 --> 00:51:10,936 - ¡Ah, hombre! - Esta es Cobra, cariño. 620 00:51:11,073 --> 00:51:15,702 - ¡Reconocimiento Cobra! - Es Cobra. ¡Oye, oye! 621 00:51:15,789 --> 00:51:18,079 Equipo Cobra, ¿listo? 622 00:51:36,199 --> 00:51:38,075 vamos 623 00:51:42,210 --> 00:51:45,333 Vamos, vamos y levántate y bájate también 624 00:51:48,054 --> 00:51:51,307 - Bájate, levántate - Di, espera un segundo. 625 00:51:51,394 --> 00:51:55,395 - Mantener el contador en funcionamiento. - Bájate, levántate y mueve los pies. 626 00:51:55,526 --> 00:51:59,444 Vamos y levántate, levántate, levántate Agita tu atuendo 627 00:51:59,574 --> 00:52:01,901 ¡Enderezate, marino! 628 00:52:05,376 --> 00:52:07,417 ¿Es amigo tuyo? 629 00:52:07,547 --> 00:52:09,956 amigo tuyo y Te daré un descuento, marino. 630 00:52:10,093 --> 00:52:12,550 No, hombre. 631 00:52:14,935 --> 00:52:17,891 Oh, mierda. 632 00:52:17,982 --> 00:52:20,391 Hombre, mira quién ha vuelto. en el maldito mundo. 633 00:52:20,486 --> 00:52:23,905 Cava a este hijo de puta Aquí mismo, hombre. 634 00:52:24,034 --> 00:52:26,872 Mírate, hombre. Eso es un desastre traje si alguna vez he visto uno. 635 00:52:26,957 --> 00:52:30,577 - Mira, con todas las rayas y esa mierda. ¿Ahora eres capitán? - No, hombre. 636 00:52:30,671 --> 00:52:34,672 Mira, hombre, usas ese hijo de puta. Durante aproximadamente un mes, este negro se quedó con todo el coño, hombre. 637 00:52:34,762 --> 00:52:37,931 Mira a este hijo de puta, hombre. 638 00:52:38,058 --> 00:52:41,680 Bueno, mira, hombre... Sí, Ve a traerme algunos cuadrados, hombre. 639 00:52:41,773 --> 00:52:45,442 Tengo que encargarme de un par de cosas. bebé. Volveré contigo. ¿Está bien? 640 00:52:45,572 --> 00:52:48,065 Quédate despierto ahora, ¿de acuerdo? 641 00:52:50,455 --> 00:52:52,615 ¿Qué pasa, sangre? 642 00:52:52,751 --> 00:52:54,626 Oye, hombre, he vuelto. 643 00:52:58,344 --> 00:53:00,255 ¡Mi negro! 644 00:53:02,101 --> 00:53:04,939 Ven y baja 645 00:53:05,065 --> 00:53:07,190 ¡Oye, Lutero! 646 00:53:07,319 --> 00:53:09,112 Dile a tu hermana que voy a Estaré allí más tarde. 647 00:53:09,198 --> 00:53:11,572 ¡Oye, vete a la mierda! 648 00:53:13,455 --> 00:53:17,207 Hombre, el vecindario está cambiando. 649 00:53:17,336 --> 00:53:20,672 Ah, sigue siendo un buen lugar. Pero los blancos se están mudando. 650 00:53:22,637 --> 00:53:25,594 Oh, cava. vi a juanita El otro día, hombre. 651 00:53:25,684 --> 00:53:28,687 Hombre, ella es más buena que un hijo de puta. 652 00:53:28,814 --> 00:53:31,604 ¿Es así? 653 00:53:31,695 --> 00:53:35,067 Tienes que ir a verla, hombre. Ve a ver a tu pequeña hija. 654 00:53:35,202 --> 00:53:37,955 Recuerda esas orejas grandes tuviste cuando eras joven? 655 00:53:38,040 --> 00:53:41,127 Ella los consiguió, igual que tú. Por eso sé que era tuyo. 656 00:53:42,756 --> 00:53:45,760 Entonces, ¿qué pasa con Joe, hombre? ¿Está... está trabajando o qué? 657 00:53:45,887 --> 00:53:49,758 Ah, oficina de correos, ya sabes. Trabajo de tres cuartos, a tiempo parcial. 658 00:53:49,894 --> 00:53:52,731 Tiene que hacer lo que tiene que hacer. Tiene bocas que alimentar, ¿sabes? 659 00:53:52,857 --> 00:53:55,268 ¿Qué hay de ti, hombre? Cómo estás'? 660 00:53:55,403 --> 00:53:57,232 - ¿Quién, yo? - Sí. 661 00:53:57,365 --> 00:53:59,905 Estoy bien, cariño. Soy Skippy, cariño. Sigo siendo proxeneta. 662 00:54:02,916 --> 00:54:05,374 Necesito dinero o cualquier cosa, ¿sabes? 663 00:54:05,463 --> 00:54:08,038 Hombre, lo superé como una rata gorda. cuando salí, hombre. 664 00:54:08,134 --> 00:54:11,720 Dig, tengo el dinero de mi escuela en camino del gobierno una vez al mes. 665 00:54:11,849 --> 00:54:14,472 Recibí mi cheque de veterano viniendo una vez al mes. 666 00:54:14,604 --> 00:54:19,186 Recibí mi chequeo médico del cincuenta por ciento. viniendo a mí por el resto de mi vida. 667 00:54:19,280 --> 00:54:22,733 No tengo que hacer nada más pero ve al buzón, ¿entiendes? 668 00:54:22,869 --> 00:54:25,541 Oye, hombre, ¿cómo diablos tiras? ¿Un cincuenta por ciento médico? 669 00:54:25,624 --> 00:54:27,665 Negro, no estás discapacitado. 670 00:54:27,795 --> 00:54:29,670 Hombre, algo de mierda tiene dentro de mí allí, hombre. 671 00:54:30,966 --> 00:54:32,925 ¿Qué? 672 00:54:33,012 --> 00:54:36,466 Todo lo que sé son mis células sanguíneas. están todos jodidos. 673 00:54:36,601 --> 00:54:39,176 Algunas noches me despierto en sudores fríos y mierda. 674 00:54:40,650 --> 00:54:43,059 No me mires así, hombre. No es la heroína. 675 00:54:43,154 --> 00:54:46,692 La heroína nunca hizo nada. para mi. Muchos veterinarios sufren esta mierda. 676 00:54:46,827 --> 00:54:49,914 - ¿Y no saben qué es? - Negocio cuadrado. 677 00:54:52,337 --> 00:54:57,086 Maldición. Mira, hombre, ¿quieres ¿Vamos a la cuna o algo así, hombre? 678 00:54:57,179 --> 00:54:59,554 No, hombre. Estoy bien, cariño. Oye, me voy a ir. 679 00:54:59,684 --> 00:55:02,521 Pero tú aquí, cariño. Estás en casa. Tenemos mucho tiempo para hacer lo nuestro. 680 00:55:02,647 --> 00:55:04,440 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 681 00:55:09,451 --> 00:55:11,361 - Hermano. - Hermano. Ve a ver a tu mamá. 682 00:55:11,496 --> 00:55:14,334 - Justo. Voy a revisarla. - Con su buen culo. 683 00:55:14,417 --> 00:55:16,495 Sabes, me he estado cuidando de tu mamá mientras no estabas. 684 00:55:16,588 --> 00:55:18,499 Chico, te patearé la cabeza. No hables así. 685 00:55:32,074 --> 00:55:33,652 Mmm. 686 00:55:44,638 --> 00:55:46,513 ¿Estás bien? 687 00:55:47,894 --> 00:55:49,437 Sí. 688 00:55:51,483 --> 00:55:55,531 Bueno, ¿no puedes mirarme a los ojos? No te he visto en cuatro años. 689 00:56:04,840 --> 00:56:06,834 Bueno, ¿qué hiciste allí? ¿Cómo fue? 690 00:56:06,969 --> 00:56:11,515 Mira, uh, preferiría no Habla de eso ahora mismo. 691 00:56:11,643 --> 00:56:13,602 Bueno, Anthony, tendrás para decirnos algo. 692 00:56:13,730 --> 00:56:17,601 Ahora, conoces a muchos de ellos, muchachos. Fue allí y se enganchó a las drogas y esas cosas. Sabes. 693 00:56:17,737 --> 00:56:21,573 Mira, estaba en una unidad especial. por ahí... 694 00:56:21,661 --> 00:56:24,155 Y los malos hábitos podrían habernos costado nuestras vidas. 695 00:56:24,292 --> 00:56:26,250 Bueno, de eso estoy hablando, Esos malos hábitos, cariño. 696 00:56:26,337 --> 00:56:30,670 Ahora, si recogiste algunos de ellos cosas, hay muchos lugares donde puedes ir y obtener ayuda. 697 00:56:30,803 --> 00:56:33,260 Nada de malos hábitos, mamá. 698 00:56:33,349 --> 00:56:35,924 "Excepto un poco de matanza". 699 00:56:36,019 --> 00:56:37,894 Para mi país, por supuesto. 700 00:56:39,776 --> 00:56:41,687 Ey. Déjame darte un poco más de estas acelgas. 701 00:56:41,821 --> 00:56:43,483 - Sí. - Cariño, esto seguro que es bueno. 702 00:57:00,647 --> 00:57:04,434 Oh, mierda. Mira quién ha vuelto. Mira a este maldito hombre. 703 00:57:04,529 --> 00:57:07,402 - Oye, ¿qué pasa, jovencito? - ¿Qué pasa, brisa fresca? 704 00:57:07,534 --> 00:57:11,452 - Mucho tiempo sin verlo. - Muy bien, papá. ¿Qué está pasando? 705 00:57:11,541 --> 00:57:15,957 Hola. ¿Qué está pasando, sangre? Hace mucho que no te veo, tío. 706 00:57:16,048 --> 00:57:18,423 - El chico acaba de regresar. - Oye, sangre. - Está bien. 707 00:57:18,553 --> 00:57:22,090 - Salud. Mi hombre. ¡Beber! - Está bien. ¿Cómo te sientes? Está bien. 708 00:57:24,146 --> 00:57:27,019 Oye, ¿qué está pasando? Oye, tengo el próximo juego. 709 00:57:27,110 --> 00:57:29,685 - Sabes que esa es mi mesa. - ¿Llamas a eso un descanso? 710 00:57:29,781 --> 00:57:33,118 - Ya hice la cosa - Espera ahí, ahora. Es mi oportunidad. 711 00:57:33,246 --> 00:57:36,700 Dime, tonto. ¿No te conozco de algún lado? 712 00:57:39,340 --> 00:57:42,047 - ¡Ja ja! - ¡Hombre, Joe! ¿Qué está pasando? 713 00:57:42,136 --> 00:57:45,555 - ¡Oh, mírate! - ¿Cómo estás, hombre? 714 00:57:45,643 --> 00:57:48,433 - Bien, hombre. ¿Qué está pasando, hombre? - Jesucristo, hombre. 715 00:57:48,565 --> 00:57:50,725 - ¡No puedo creer que seas tú! ¡Eres genial, hombre! - ¿Qué está pasando, hombre? 716 00:57:50,819 --> 00:57:53,739 Dime, hombre, He oído que te hirieron ahí fuera. 717 00:57:53,865 --> 00:57:58,281 Sí, hombre. estuve en demoliciones Y me vuelan la maldita mano, hombre. 718 00:57:58,414 --> 00:58:02,462 - Oh, hombre. Mierda. - Sí, hombre. Pero bueno... 719 00:58:02,589 --> 00:58:05,795 Los hijos de puta me dijeron todo allí. ¡Es saber de explosivos, hombre! 720 00:58:05,928 --> 00:58:09,430 - ¿Eso es cierto? - Échale un vistazo, papi. Tienes a todos esos niños ahora. 721 00:58:09,518 --> 00:58:12,605 Hombre, oye. Tienes que echarle un vistazo a Kirby. hombre. Está en la trastienda. 722 00:58:12,691 --> 00:58:14,815 Sí. Volvamos atrás. Él todavía está aquí, ¿eh? 723 00:58:14,945 --> 00:58:17,568 - Está bien. Cavalo. - Ey. ¡Abre la puerta! ¡Ey! ¡Ey! 724 00:58:17,658 --> 00:58:20,067 Todo bien. Ya sabes, Kirby simplemente Todos aguantan, ¿sabes? 725 00:58:20,162 --> 00:58:22,286 - ¿Quién carajo es? - Soy yo. 726 00:58:22,374 --> 00:58:24,582 ¡Sangre! ¿Qué pasa, sangre? 727 00:58:24,671 --> 00:58:26,379 - Hola, Nicky. ¿Qué pasa, hombre? - ¡Piel! 728 00:58:26,506 --> 00:58:28,299 Kirby allá atrás, hombre. 729 00:58:28,427 --> 00:58:30,136 Ese chico me miró él dice: "Kirby... 730 00:58:30,263 --> 00:58:34,134 cuando ella les quitó los cajones, ¡Pensé que nunca dejaría de ver culos!" 731 00:58:37,943 --> 00:58:41,112 - ¿Qué pasa, Capitán? - ¿Quién carajo es ese? 732 00:58:43,912 --> 00:58:45,740 - ¿Sangre joven? - ¡Sí, soy yo! 733 00:58:45,874 --> 00:58:47,749 ¡Sangre joven! ¡Vamos, muchacho! 734 00:58:49,631 --> 00:58:53,963 - Cómo estás'? Vamos Aquí atrás, muchacho. Vamos. - Ay, muchacho. Está bien. 735 00:58:58,897 --> 00:59:03,527 Hombre, he estado en todas partes buscando un concierto. 736 00:59:03,656 --> 00:59:07,075 Ay, hijos de puta se olvidan de ti. Casi te vuelan el culo... 737 00:59:07,204 --> 00:59:08,699 o lo que sea. 738 00:59:08,831 --> 00:59:12,583 Sí. Mira, Kirby, eh... 739 00:59:12,712 --> 00:59:16,049 Estaba pensando, hombre. Quizás regrese y trabaje para usted. 740 00:59:16,177 --> 00:59:19,015 ¿Qué? ¿Trabajar para mí? 741 00:59:19,099 --> 00:59:23,052 Sí. Sabes. Números corriendo. Como solíamos hacer. 742 00:59:23,148 --> 00:59:27,398 Shh. Los malditos cerdos me corren fuera del negocio. 743 00:59:27,531 --> 00:59:31,828 Cómo... Cómo te corren los cerdos ¿Fuera del negocio, hombre? Los tenías en nómina. 744 00:59:31,955 --> 00:59:33,949 Los cerdos son codiciosos. 745 00:59:34,084 --> 00:59:36,244 Y debes recordar que estoy tratando con la policía de Nueva York... 746 00:59:36,338 --> 00:59:38,961 Los cerdos más codiciosos y corruptos. sobre la faz de la tierra. 747 00:59:40,804 --> 00:59:42,300 Así que me largué. 748 00:59:42,432 --> 00:59:45,555 Le dije a ese hijo de puta que preferiría comer mierda de gato con una aguja de tejer. 749 00:59:45,647 --> 00:59:49,482 No iba a romperme el culo enviando algunos niños policías a la universidad. Mierda. 750 00:59:50,988 --> 00:59:53,446 Lo entiendo. 751 00:59:53,535 --> 00:59:56,027 Este lugar nunca es ganó mucho dinero. 752 00:59:56,164 --> 00:59:59,785 Así que estoy yendo de aquí para allá. 753 00:59:59,879 --> 01:00:02,206 Tratando de superarlo como todos los demás. 754 01:00:06,557 --> 01:00:08,682 Todo va a estar bien, chico. 755 01:00:09,689 --> 01:00:12,478 Aquí estamos para superarlo. 756 01:00:12,568 --> 01:00:16,106 Espero, hombre. Esperanza. Mierda. 757 01:00:18,370 --> 01:00:23,250 - ¿Tienes miedo a la sangre? - Uh, eso es todo lo que he estado en los últimos tres años. 758 01:00:26,176 --> 01:00:28,503 Antonio Curtis. 759 01:00:28,597 --> 01:00:31,885 ¿Eres pariente de Tony? ¿El actor? 760 01:00:32,019 --> 01:00:36,352 N-No. No... ¡Ah! El acto... No, no, no. 761 01:00:36,485 --> 01:00:39,442 - Diferente color, ¿verdad? - ¡Sí! Es un gato blanco. Sí. 762 01:00:39,574 --> 01:00:43,195 Y su nombre era Schwartz. Schwartz, no Curtis. 763 01:00:43,289 --> 01:00:46,162 - Bueno. - ¿Sabes algo sobre la matanza? 764 01:00:46,253 --> 01:00:48,046 Uh, aprendo rápido. 765 01:00:48,131 --> 01:00:50,042 Toma, ponte eso. 766 01:00:51,513 --> 01:00:53,637 - Aquí. Toma esto. - ¡Necesito ayuda, hombre! 767 01:00:53,766 --> 01:00:55,761 Está bien. 768 01:01:18,518 --> 01:01:20,559 Oye, ¿está Juanita? 769 01:01:20,646 --> 01:01:23,020 No, ella no lo es, pero ella volverá en un... 770 01:01:25,196 --> 01:01:27,107 en un tiempo. 771 01:01:29,370 --> 01:01:32,576 Entonces vas a destacar ahí, ¿O vienes? 772 01:01:32,668 --> 01:01:34,579 Voy a entrar. 773 01:01:37,217 --> 01:01:39,461 Chica, mírate. 774 01:01:44,230 --> 01:01:46,272 Pensé que ibas a ir a los comunistas. 775 01:01:46,359 --> 01:01:49,896 Ah. No. Yo no. 776 01:01:50,031 --> 01:01:52,524 Ahora, investiga, si fueras inteligente, eso es lo que hubieras hecho. 777 01:01:52,661 --> 01:01:54,702 ¿Qué? 778 01:01:54,831 --> 01:01:57,538 Hombre, no sabes qué diablos de qué estás hablando, niña. 779 01:01:57,669 --> 01:02:01,753 No, está bien. Quiero decir que no es tuyo Es culpa que Estados Unidos te haya lavado el cerebro. 780 01:02:04,390 --> 01:02:07,227 Quiero decir, al menos lograste regresar. vivo, ¿verdad? 781 01:02:07,354 --> 01:02:10,726 Ya sabes, "Hola, ¿cómo estás?" Eso hubiera sido muy lindo... 782 01:02:10,860 --> 01:02:14,065 antes de que te bajaras sobre toda esta mierda política. 783 01:02:16,077 --> 01:02:19,081 Bienvenido a casa. 784 01:02:19,208 --> 01:02:21,618 Y bienvenidos a la revolución. 785 01:02:25,970 --> 01:02:29,009 - Entonces, ¿esto es de Sarah? - Mm-hmm. 786 01:02:30,978 --> 01:02:32,889 Oh, vaya. 787 01:02:35,444 --> 01:02:39,861 - Entonces, ¿es una bebé inteligente? - Ah. 788 01:02:39,952 --> 01:02:42,196 ¿Por qué no lo descubres por ti mismo? 789 01:02:45,003 --> 01:02:50,595 Hola a todos. Lo siento, llego tarde. El tráfico en Cross Bronx era un caos. 790 01:02:53,435 --> 01:02:57,306 Oh. Muy bien. 791 01:02:57,442 --> 01:02:59,602 Ahí vamos. 792 01:02:59,738 --> 01:03:01,531 Ahí tienes. 793 01:03:01,658 --> 01:03:04,151 Ve a jugar con tus bloques. Ve a jugar con tus bloques. 794 01:03:14,054 --> 01:03:15,965 Ey. 795 01:03:26,284 --> 01:03:30,367 Oh, no. Mira, Juanita. Estoy de una pieza. 796 01:03:35,843 --> 01:03:37,718 Oye, tengo a alguien Quiero que te conozcas. 797 01:03:37,847 --> 01:03:41,598 Ven aquí, Sara. Ven con mami. 798 01:03:41,729 --> 01:03:45,895 Buena chica. Ven aquí. Mira eso. 799 01:03:46,028 --> 01:03:48,603 - Ese es papá. Saluda. - Hola. 800 01:03:48,740 --> 01:03:51,068 Esta es Sarah Marie Curtis. 801 01:03:51,203 --> 01:03:53,281 - Hola. - Hola. 802 01:03:53,415 --> 01:03:56,169 Sujétala, tonto. Ella es tuya. 803 01:03:56,253 --> 01:03:58,129 Oh. 804 01:03:58,257 --> 01:04:00,666 Ey. Mmm. 805 01:04:04,643 --> 01:04:05,925 Oye, eh... 806 01:04:06,063 --> 01:04:09,482 Ah, sí. Estar aconsejado. ¿Qué está pasando, hermanos míos? 807 01:04:13,118 --> 01:04:16,073 - Esto es todo, ¿eh? - Sí. Éste es el hogar. 808 01:04:16,206 --> 01:04:18,699 Cavalo. Cavalo. 809 01:04:18,794 --> 01:04:20,622 Echa un vistazo a La Bella Durmiente allá atrás. 810 01:04:23,052 --> 01:04:26,138 Chico, todavía no puedo superarlo. que hermosa es. 811 01:04:26,266 --> 01:04:28,176 Oh, ella obtuvo eso de su mamá. 812 01:04:28,310 --> 01:04:30,269 Oh. Bueno. 813 01:04:33,737 --> 01:04:36,312 Ya sabes, Juanita... 814 01:04:36,449 --> 01:04:41,329 Quiero hacerte saber que... Te extrañé. Mucho. 815 01:04:41,459 --> 01:04:43,916 ¿No crees que lo sé, Anthony? 816 01:04:44,005 --> 01:04:47,875 De todos modos no es importante. lo importante La cosa es que ya estás aquí. 817 01:04:48,012 --> 01:04:50,386 Shh. Ven aquí. 818 01:04:51,727 --> 01:04:53,472 Oh. 819 01:05:10,468 --> 01:05:12,545 Hola, niña. 820 01:05:12,680 --> 01:05:15,007 Hola, Cutty. 821 01:05:17,355 --> 01:05:19,848 Vine a verte un poco antes. pero no estabas en casa. 822 01:05:22,739 --> 01:05:24,449 Oh, sabes que tuve clase esta noche después del trabajo... 823 01:05:24,576 --> 01:05:26,701 y luego pasé por casa de mi madre. 824 01:05:29,502 --> 01:05:32,077 - Oh sí. Me olvidé. Es sábado. - Sí. 825 01:05:33,216 --> 01:05:35,710 Veo a mi pequeña durmiendo allá atrás, ¿eh? 826 01:05:35,805 --> 01:05:38,724 Sí. Ella ya está agotada. 827 01:05:42,066 --> 01:05:45,520 - Cutty, quería que conocieras, um... - Mira aquí. 828 01:05:45,614 --> 01:05:48,107 - Tengo algo para Sarah. - Caras sonrientes 829 01:05:48,243 --> 01:05:53,074 - Cómprale algo muy bonito. - A veces caras sonrientes. 830 01:05:53,168 --> 01:05:55,922 Oye, Cutty, te lo dije. para dejar de malcriarla así. 831 01:05:56,048 --> 01:05:58,375 caras sonrientes 832 01:05:58,469 --> 01:06:02,055 Caras sonrientes dicen mentiras 833 01:06:02,143 --> 01:06:05,597 - Alguien tiene que hacerlo. - Y tengo pruebas 834 01:06:05,733 --> 01:06:09,816 - Cuidado - Cutty, quiero que conozcas a Anthony. 835 01:06:15,082 --> 01:06:17,872 Bueno. Está bien. 836 01:06:18,004 --> 01:06:21,007 Déjame acostarla. tu ven entra y siéntete como en casa. 837 01:06:21,134 --> 01:06:23,010 Entra. 838 01:06:47,347 --> 01:06:50,137 Bueno. ¿Puedo conseguirte algo? para beber, o... 839 01:06:50,228 --> 01:06:53,849 Mira, Juanita. Uh, creo que será mejor que me vaya. 840 01:06:53,985 --> 01:06:56,145 Pero acabas de llegar. 841 01:06:56,238 --> 01:06:59,990 Quién sabe, podrías ser Esperando compañía o algo así. 842 01:07:00,079 --> 01:07:02,406 Nadie vendrá aquí, Anthony. 843 01:07:02,541 --> 01:07:04,417 Creo que todavía debería irme. 844 01:07:09,427 --> 01:07:11,836 Antonio. 845 01:07:11,931 --> 01:07:14,390 Solía ​​ver a Cutty. ¿Es eso lo que quieres oír? 846 01:07:14,478 --> 01:07:17,267 Oh. La sangre me lo dejó muy claro. 847 01:07:17,400 --> 01:07:19,477 Entonces, ¿cuál es el problema? 848 01:07:19,612 --> 01:07:21,902 ¿Problema? 849 01:07:21,992 --> 01:07:25,908 Vaya, el hombre arrojó dos yardas en su auto. 850 01:07:25,998 --> 01:07:29,168 ¿Me preguntas cuál es el problema? Mierda. Obviamente nada. 851 01:07:29,296 --> 01:07:31,255 No vengas aquí juzgándome. 852 01:07:31,383 --> 01:07:34,054 ¿Qué carajo, hombre? ¿Tienes un proxeneta cerca de mi hija? 853 01:07:34,139 --> 01:07:35,931 Oh, él no es un proxeneta. 854 01:07:36,058 --> 01:07:38,267 Y además, si te importara algo sobre tener una hija... 855 01:07:38,396 --> 01:07:40,971 me hubieras respondido Después de que te envié nuestra foto. 856 01:07:41,109 --> 01:07:43,150 Pero no saltes sobre mí por tener una vida. 857 01:07:43,279 --> 01:07:45,570 No querías uno conmigo. 858 01:07:47,453 --> 01:07:50,706 ¿Y ahora qué? 859 01:07:50,834 --> 01:07:53,790 ¿Te vas a ir? 860 01:07:53,922 --> 01:07:55,798 Algunas tonterías. 861 01:08:03,398 --> 01:08:05,439 Ven aquí. 862 01:08:05,527 --> 01:08:08,198 Vamos. Ven aquí. 863 01:08:21,055 --> 01:08:22,965 Oye, oye 864 01:08:24,519 --> 01:08:27,190 Tienes que vengarte venganza 865 01:08:27,315 --> 01:08:29,523 - ¡Maldita sea! - Venganza 866 01:08:35,246 --> 01:08:37,952 un hombre La gran venganza 867 01:08:38,084 --> 01:08:40,042 tengo que volver 868 01:08:40,171 --> 01:08:42,379 Es hora de limpiar, vaquero. 869 01:08:42,509 --> 01:08:45,962 Mira, hombre, ¿por qué carajo? ¿Siempre tienes que hablar un poco? 870 01:08:46,098 --> 01:08:49,636 venganza Justo ahí 871 01:08:49,771 --> 01:08:52,894 - Mira, por eso le di una patada. culo cuando era un niño pequeño, hombre. - Recuperación de la inversión 872 01:08:52,986 --> 01:08:56,821 - Siempre poniéndote listo y esa mierda. - un hombre 873 01:08:56,951 --> 01:08:59,444 Bájate con mi novia 874 01:09:00,833 --> 01:09:03,540 Eso no está bien 875 01:09:03,671 --> 01:09:06,294 Ahora vas a jugar con este marine. héroe de guerra. 876 01:09:06,425 --> 01:09:08,586 fuera de contacto 877 01:09:08,680 --> 01:09:10,804 ¿Sabes lo que pienso? 878 01:09:10,934 --> 01:09:13,640 - Creo que todos ustedes eran unos malditos tontos. yendo hacia allá... - Voy a pelear 879 01:09:13,772 --> 01:09:16,347 Luchando en la guerra de ese hombre blanco. 880 01:09:16,484 --> 01:09:19,488 - Así es. - Recupera todo lo que tienes que ver 881 01:09:19,574 --> 01:09:22,780 - Lo que tienes cuando obtienes De vuelta aquí, ¿eh? - si 882 01:09:22,872 --> 01:09:25,364 - Nunca hagas ninguna maldita cosa. - Ni una maldita cosa. 883 01:09:28,214 --> 01:09:30,968 Por supuesto, tienes Esa Juanita culona. 884 01:09:31,053 --> 01:09:34,340 - Échame - Ahora, ¿para qué carajo me miras así, hombre? 885 01:09:34,475 --> 01:09:36,019 Sólo te estoy felicitando a tu gusto. 886 01:09:36,145 --> 01:09:40,691 Tirame lejos Tuviste toda la rabia 887 01:09:40,779 --> 01:09:43,901 - Me tenías abajo - Por supuesto que sabes... 888 01:09:44,033 --> 01:09:46,111 - Esos son los hechos. - El hijo de puta más malo de este lado de Nicky Barnes... 889 01:09:46,245 --> 01:09:48,572 - Ahora, punk - Mi jefe Cutty... 890 01:09:48,708 --> 01:09:51,248 Preparándose para la gran venganza 891 01:09:51,380 --> 01:09:53,208 Pensé que eso podría sonarte. 892 01:09:53,342 --> 01:09:55,585 La gran venganza Ahí es donde aprendí 893 01:09:55,721 --> 01:09:59,175 Solía tocar ese culo. mientras estabas en Vietnam. 894 01:09:59,269 --> 01:10:01,180 - La gran venganza - ¡Maldito! 895 01:10:01,273 --> 01:10:05,605 - ¡Maldita sea! - Hablas un poco, ¿verdad? ¡Maldita sea! 896 01:10:05,739 --> 01:10:07,532 Pruébate esto, hijo de puta. 897 01:10:07,617 --> 01:10:10,240 - No, no, no. Necesita que le azoten el culo. - ¿Qué quieres decir con "no"? 898 01:10:12,000 --> 01:10:15,372 ¡Vete a la mierda de aquí! Habla mierda ahora, ¿eh, hijo de puta? 899 01:10:15,465 --> 01:10:18,586 - Cierra la puta boca. Vamos. Vamos. Hijo de puta. ¿Y ahora qué? - Estoy listo para ser respetado. 900 01:10:18,720 --> 01:10:21,178 ¿Quieres joderme o qué? ¡Voy a matarte el culo! 901 01:10:21,308 --> 01:10:23,932 - Di algo ahora, hijo de puta. - Ya es suficiente, sangre joven. 902 01:10:24,020 --> 01:10:28,317 - ¡Saca tu maldito cuchillo! - ¡No! Eso es suficiente. ¡Vamos! 903 01:10:28,445 --> 01:10:30,273 - ¡Voy a matar a este hijo de puta! - ¡Ya es suficiente! 904 01:10:30,365 --> 01:10:32,240 ¡Esa madre! voy a matar este hijo de puta! 905 01:10:32,327 --> 01:10:34,902 - ¡Déjame ir, Kirby! ¡Déjame ir! - No. Ya está golpeado. Vamos ahora. 906 01:10:34,998 --> 01:10:39,794 - Oh, mierda. - Vamos. Vamos a tomar un poco de aire. 907 01:10:39,924 --> 01:10:42,298 ¡No necesito aire! ¡Déjame ir! 908 01:10:42,386 --> 01:10:44,677 - Déjame pegarle, pegarle, pegarle. - Ese es el juego. 909 01:11:07,264 --> 01:11:09,174 Mierda. 910 01:11:09,267 --> 01:11:11,807 Voy a comer pan de maíz de avión. 911 01:11:11,897 --> 01:11:14,354 Aquí vamos. ¡Oh! 912 01:11:14,443 --> 01:11:17,018 - Vas a malcriar a esa chica. - Mm-hmm. 913 01:11:17,156 --> 01:11:19,910 También voy a estropear ese que tienes en la barriga. 914 01:11:20,036 --> 01:11:22,956 No necesito niños mimados. 915 01:11:23,041 --> 01:11:25,035 Oye, ¿por qué no? 916 01:11:25,170 --> 01:11:26,963 No hay suficientes bebés negros malcriados. 917 01:11:27,048 --> 01:11:29,507 ¿No es así, Sarah? 918 01:11:29,637 --> 01:11:31,465 Tienes razón ahí. 919 01:11:32,558 --> 01:11:34,683 Vamos. Siéntate. 920 01:11:36,858 --> 01:11:39,814 Niña grande. Ven aquí. 921 01:11:41,575 --> 01:11:43,450 Ven aquí. 922 01:11:44,871 --> 01:11:47,543 Mírate. 923 01:11:47,627 --> 01:11:49,835 Chica gorda. 924 01:11:49,922 --> 01:11:52,497 Mira lo que tenemos aquí. 925 01:11:52,593 --> 01:11:55,681 ¿Sabes qué? creo que vamos a tener un niño pequeño. 926 01:11:57,770 --> 01:12:00,393 Sí, vamos, hombre. Tienes que ser un niño. 927 01:12:00,524 --> 01:12:03,397 Chico, chico, chico. Mmm. 928 01:12:03,529 --> 01:12:08,160 Hormiga Junior. Mira, es el poder de la mente. 929 01:12:08,288 --> 01:12:10,781 Seremos un niño pequeño. 930 01:12:12,754 --> 01:12:15,081 Entonces, ¿puedes hacerlo tú mismo? un mejor trabajo? 931 01:12:18,723 --> 01:12:21,298 ¿Puedes obligarte a parar? ¿Bebiendo tanto? 932 01:12:21,436 --> 01:12:24,310 Vamos, cariño. Ni siquiera empieces con esa mierda, ¿vale? 933 01:12:24,441 --> 01:12:27,646 Pensé que se suponía que íbamos a tener un buen momento aquí. 934 01:12:33,958 --> 01:12:35,751 Mira, Juanita. 935 01:12:36,880 --> 01:12:39,967 Voy a conseguirlo yo mismo. un... un buen trabajo. 936 01:12:40,053 --> 01:12:43,970 ¿Sabes cuánto tiempo llevas cantando? ¿Esa misma vieja canción ahora, Anthony? 937 01:12:44,060 --> 01:12:46,813 Quiero decir, en caso de que no lo hayas notado, Este es el mundo real. 938 01:12:46,939 --> 01:12:49,313 No hay comidas gratis aquí como en los marines. 939 01:12:52,199 --> 01:12:55,819 Oye, déjame decirte algo. No había nada gratis en los marines. 940 01:12:55,914 --> 01:12:58,751 Me gané cada comida y cada maldito dólar, ¿de acuerdo? 941 01:13:03,426 --> 01:13:05,337 Mira, todo va a estar bien. 942 01:13:08,853 --> 01:13:11,392 sabes que estaré cinco meses la próxima semana. 943 01:13:11,524 --> 01:13:14,777 Estás embarazada de cinco meses. No puedes ser auxiliar de enfermería. 944 01:13:14,905 --> 01:13:16,780 Dije que estaremos bien. 945 01:13:58,190 --> 01:14:02,357 Oye, um... ¿Alguien quiere algo de velocidad? 946 01:14:02,490 --> 01:14:05,196 Vete a la mierda de aquí con esa mierda. 947 01:14:05,328 --> 01:14:07,701 Dime, ¿por qué no ¿Deja de tonterías, Joe? 948 01:14:07,832 --> 01:14:10,752 ¿No puedes aclarar tu mente? por un segundo, hombre? 949 01:14:10,838 --> 01:14:12,998 Ahora estás seguro de que recoger dinero en efectivo? 950 01:14:13,133 --> 01:14:15,044 Oye, dinero en efectivo, hermano. 951 01:14:15,179 --> 01:14:17,588 Como un reloj, una vez al mes. Luego pasan por la oficina de correos... 952 01:14:17,683 --> 01:14:20,971 antes de que hagan su carrera final a Washington, hombre. 953 01:14:21,063 --> 01:14:24,019 Todo el camino hasta Washington, D.C., donde queman el dinero. 954 01:14:24,152 --> 01:14:26,312 ¿Puedes creer esa mierda? 955 01:14:26,406 --> 01:14:28,982 Billetes viejos, hombre. A veces un par de millones. 956 01:14:29,078 --> 01:14:32,164 - ¿Cuántos guardias? - Cuatro. 957 01:14:32,249 --> 01:14:34,873 dos al frente y uno en la parte trasera porta revólveres. 958 01:14:35,005 --> 01:14:39,670 La otra, una escopeta calibre 12, hombre. 959 01:14:39,763 --> 01:14:41,556 ¿Crees que podemos llevarlos? 960 01:14:44,439 --> 01:14:47,477 No puedo decirlo, hombre. Quiero decir... 961 01:14:47,569 --> 01:14:50,691 cuatro guardias, y todos ellos ¿Empacando? 962 01:14:50,783 --> 01:14:54,654 Yo puse las armas. consigo el dinero juntos para poner en marcha los planes. 963 01:14:54,790 --> 01:14:56,749 Pero tienes que ser el planificador maestro. 964 01:14:56,836 --> 01:14:59,411 Tienes medallas por volar hijos de puta por ahí. 965 01:14:59,549 --> 01:15:03,799 - Hombre, escuché que eras como John Wayne. - Bueno, entonces ese es el trato. 966 01:15:03,930 --> 01:15:06,090 Sí, todo ese dinero. 967 01:15:06,226 --> 01:15:08,101 Ah, hombre. 968 01:15:10,316 --> 01:15:13,237 Antonio. ¿Estás abajo? 969 01:15:16,452 --> 01:15:18,328 - Ah. - la mirada 970 01:15:19,709 --> 01:15:22,628 - De amor - Bebamos por ello de todos modos. 971 01:15:22,714 --> 01:15:27,214 - Está en tus ojos - Mmmm. 972 01:15:28,850 --> 01:15:30,845 - Ah. - una mirada 973 01:15:30,979 --> 01:15:32,973 - Oh, oh, oh. - tu corazón 974 01:15:33,108 --> 01:15:37,239 - Dime, hombre. Shhh. - No puedo disfrazarme - ¿Hmm? 975 01:15:37,365 --> 01:15:41,069 Guarda esa maldita cosa. Saca tu culito pirómano... 976 01:15:41,163 --> 01:15:43,952 - Estarás caminando en un minuto. - Oh, cálmate, Kirby, hombre. 977 01:15:44,084 --> 01:15:46,792 No voy a quemar tu auto. Al menos no todavía. 978 01:15:54,979 --> 01:15:58,148 no te vayas 979 01:15:58,276 --> 01:16:00,650 Olvídalo, Juanita. 980 01:16:00,739 --> 01:16:02,650 Vamos. Cuidado ahí. 981 01:16:06,458 --> 01:16:08,666 la mirada del amor 982 01:16:11,717 --> 01:16:14,257 ¿Cuál es el problema, Antonio? 983 01:16:14,389 --> 01:16:18,092 ¿Qué es? quiero decir, ¿es porque estoy embarazada? 984 01:16:18,229 --> 01:16:19,974 Shh. Vamos. Ahora, no seas tonto. 985 01:16:20,065 --> 01:16:21,975 Entonces, ¿cuál es el problema? 986 01:16:26,200 --> 01:16:28,076 Vamos. Háblame. ¿Qué es? 987 01:16:33,255 --> 01:16:36,009 Te dije. Necesitas Deja ese alcohol en paz. 988 01:17:00,928 --> 01:17:03,718 - ¡No! ¡No! - ¡Antonio! ¡Antonio, cariño! 989 01:17:03,809 --> 01:17:05,933 Soy yo. Soy yo. Está bien. 990 01:17:06,021 --> 01:17:07,932 Está bien. Ven aquí. 991 01:17:08,024 --> 01:17:12,690 Shh. Shh. Shh. Es sólo otro sueño. 992 01:17:12,824 --> 01:17:14,700 Es sólo otro sueño. 993 01:17:22,467 --> 01:17:24,710 Este es mi mejor corte, Señora Stein. Disfrutar. 994 01:17:24,846 --> 01:17:27,386 Muchas gracias Saúl. 995 01:17:27,518 --> 01:17:31,221 - Es un hombre tan agradable. - ¿Qué te dio? 996 01:17:31,358 --> 01:17:33,399 - Necesitamos hablar. - Oh. 997 01:17:37,368 --> 01:17:40,455 - Entonces, ¿qué está pasando? - Eres un buen hombre. 998 01:17:40,540 --> 01:17:44,410 Vamos, Saúl. No tengo tiempo para charlar contigo. Tengo mucha carne que cortar. 999 01:17:46,634 --> 01:17:48,545 Estoy cerrando la tienda. 1000 01:17:50,683 --> 01:17:53,354 Debería haberte dicho antes pero pensé que tal vez... 1001 01:17:53,437 --> 01:17:56,014 negocios, ya sabes, recoger un poco. 1002 01:17:57,738 --> 01:17:59,398 Lo siento. 1003 01:18:01,160 --> 01:18:04,579 - Aquí. - Oh, no, mira, Saúl... No. No puedo. 1004 01:18:04,708 --> 01:18:07,665 ¿Qué voy a hacer con eso? Tengo que deshacerme de eso. 1005 01:18:07,756 --> 01:18:09,464 Vamos. 1006 01:18:17,272 --> 01:18:19,183 ahora lo sé 1007 01:18:19,274 --> 01:18:23,061 tenemos un gran respeto 1008 01:18:23,198 --> 01:18:26,072 Para la hermana y la madre 1009 01:18:26,204 --> 01:18:28,079 Es incluso mejor todavía 1010 01:18:30,545 --> 01:18:33,120 Pero ahí está el bromista en la calle. 1011 01:18:33,258 --> 01:18:37,259 Aquí tienes, hermano. No dejes que la mierda te afecte. 1012 01:18:37,348 --> 01:18:39,259 Lo estoy intentando, hombre. Lo estoy intentando. 1013 01:18:39,352 --> 01:18:41,560 ¿Quieres conseguir el pie del hombre? de tu cuello? 1014 01:18:41,648 --> 01:18:44,521 Ven a vernos. 1015 01:18:44,653 --> 01:18:47,490 Cuídate, hermano. Viva con rectitud. 1016 01:18:47,617 --> 01:18:49,991 Aquí tienes, hermano. Aquí tienes. 1017 01:18:50,122 --> 01:18:53,160 Cuídate, hermano. Ven a vernos ahora. 1018 01:18:53,294 --> 01:18:55,454 No nos dejes andar por esta ciudad 1019 01:18:55,548 --> 01:18:59,846 - Aquí tienes, hermana. - Y deja que lo que dicen los demás se haga realidad. 1020 01:18:59,972 --> 01:19:01,550 Hermanos y hermanas, aquí tienen. 1021 01:19:16,447 --> 01:19:19,654 Je, je, je, je, je. Hola, sangre joven. 1022 01:19:23,126 --> 01:19:24,919 Trayendo la compra, ¿eh? 1023 01:19:26,465 --> 01:19:28,958 Señor, ten piedad. 1024 01:19:29,095 --> 01:19:31,767 hombre, lo recuerdo cuando estaba casado. 1025 01:19:31,892 --> 01:19:35,061 yo solía amar para llevar la compra a casa. 1026 01:19:35,147 --> 01:19:37,641 Me hizo sentir muy bien. 1027 01:19:37,777 --> 01:19:41,825 Como un hombre. ¿Sabes a qué me refiero? 1028 01:19:43,161 --> 01:19:44,954 Oye, escucha, sangre joven. Eh... 1029 01:19:45,081 --> 01:19:47,040 Acabo de pasar por aquí para ver a Juanita y Sarah. 1030 01:19:47,168 --> 01:19:50,172 - Ya sabes, recuéstate un poco. algo sobre ellos. - ¿Pasaste a ver a mi bebé? 1031 01:19:50,299 --> 01:19:51,960 ¿Es así? 1032 01:19:52,094 --> 01:19:53,969 Ya sabes, sangre joven... 1033 01:19:54,097 --> 01:19:57,100 Cuidé de tu mujer y de tu bebé. cuando estabas en la guerra. 1034 01:19:57,186 --> 01:20:00,640 Ahora, un hombre debería tener un poco de respeto. por algo así. 1035 01:20:00,734 --> 01:20:02,479 Ahora, no te voy a mentir. 1036 01:20:02,571 --> 01:20:05,990 Me preocupo por Juanita. Me preocupo mucho por ella. 1037 01:20:06,077 --> 01:20:10,125 Pero regresaste ahora y yo me fui. 1038 01:20:10,210 --> 01:20:13,878 Entonces, a partir de este momento, debes Considérame como un amigo de la familia. 1039 01:20:14,008 --> 01:20:16,168 Te encuentras en un aprieto y esa mierda, necesito un poco de efectivo... 1040 01:20:16,303 --> 01:20:19,140 vienes a verme, Yo te enfrentaré. 1041 01:20:19,224 --> 01:20:21,682 - Guarda tu mierda. - Escucha, hermano. 1042 01:20:21,771 --> 01:20:24,015 Sé sobre el orgullo. 1043 01:20:24,150 --> 01:20:26,191 Pero tienes bocas que alimentar. 1044 01:20:26,321 --> 01:20:28,231 Ahora, puse un poco de efectivo sobre Juanita. 1045 01:20:28,366 --> 01:20:31,203 Di, hombre, quédate carajo lejos de mi familia. 1046 01:20:31,287 --> 01:20:32,913 ¿Qué dijiste? 1047 01:20:33,041 --> 01:20:35,498 Ya me escuchaste, maldita sea. 1048 01:20:35,587 --> 01:20:37,629 Le dije: "Manténgase alejado". de mi familia." 1049 01:20:39,845 --> 01:20:41,589 Mira, yo no soy el enemigo, sangre joven. 1050 01:20:44,436 --> 01:20:46,561 No quiero problemas. 1051 01:20:53,745 --> 01:20:55,739 Mierda. 1052 01:21:01,298 --> 01:21:04,801 Mira, traté de ser un amigo, hijo de puta. 1053 01:21:12,486 --> 01:21:14,396 Sorpresa, negro. 1054 01:21:16,868 --> 01:21:19,788 Grandes y malos marines. 1055 01:21:19,874 --> 01:21:21,784 Mírate ahora. 1056 01:21:22,962 --> 01:21:25,502 ¿Ella te chupa? 1057 01:21:25,634 --> 01:21:27,177 ¿Que te jodan? 1058 01:21:28,306 --> 01:21:30,977 ¿Te hace sentir como un hombre? 1059 01:21:31,060 --> 01:21:32,971 ¿Te hace sentir muy bien? 1060 01:21:34,984 --> 01:21:37,821 ¿Eh, muchacho? 1061 01:21:37,947 --> 01:21:40,820 Ahora, ella no lo estaba haciendo así. antes de ir a la guerra, ¿ahora era ella? 1062 01:21:45,543 --> 01:21:47,751 Ahora te estás poniendo todo ese buen amor... 1063 01:21:49,217 --> 01:21:51,888 y ni siquiera puedes poner comida en tu maldita mesa. 1064 01:21:53,683 --> 01:21:57,304 Vamos, Papá Noel. Abre la boca y chupa esto. 1065 01:21:57,398 --> 01:22:00,021 Vamos. Tengo un regalo para ti. ¡Chúpalo! 1066 01:22:00,153 --> 01:22:03,690 - ¡Chúpalo, negro! - Mátame, hijo de puta. 1067 01:22:03,784 --> 01:22:05,743 Dispárame ahora mismo. 1068 01:22:05,871 --> 01:22:07,700 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 1069 01:22:14,345 --> 01:22:17,265 Tienes suerte de que esto sea personal, negro. 1070 01:22:17,391 --> 01:22:19,551 no te voy a matar sobre ninguna mujer. 1071 01:22:20,772 --> 01:22:22,767 ¿Nunca...? 1072 01:22:22,901 --> 01:22:24,895 en tu maldita vida... 1073 01:22:26,073 --> 01:22:28,649 muerde la mano Eso te alimenta, negro. 1074 01:22:35,757 --> 01:22:38,047 Nos vemos, Papá Noel. 1075 01:22:44,482 --> 01:22:46,856 - Quédate quieto ahora. - Estoy bien. 1076 01:22:46,986 --> 01:22:49,360 - Quédate quieto. - No, estoy bien. ¡Maldición! 1077 01:23:06,185 --> 01:23:09,142 Le devolverás ese dinero. 1078 01:23:09,233 --> 01:23:11,690 No se retractará. 1079 01:23:11,821 --> 01:23:15,987 ¿De qué carajo estás hablando...? ¡Será mejor que le devuelvas su mierda! 1080 01:23:16,120 --> 01:23:20,121 Incluso si quisiera devolvérselo, Anthony, él no se retractaría. 1081 01:23:20,210 --> 01:23:24,211 W-W-W-Espera. ¿De qué carajo estás hablando? ¿"Si quisieras devolverlo"? 1082 01:23:25,470 --> 01:23:27,132 No, no, no, no. Que se joda esa mierda. 1083 01:23:27,224 --> 01:23:30,809 ¿Has olvidado que acabas de perder tu maldito trabajo? Necesitamos ese maldito dinero. 1084 01:23:30,897 --> 01:23:33,650 - No necesitamos su dinero. - Sí, bueno, Anthony, te diré una cosa. 1085 01:23:33,734 --> 01:23:38,150 Empiezas a traer algo de dinero real Aquí, como un hombre de verdad, y luego pensaré en devolvérselo. 1086 01:23:38,242 --> 01:23:41,780 Hasta entonces, no quiero oír nada. 1087 01:23:41,915 --> 01:23:46,712 Necesitas recuperar tu culo apretado, Eso es lo que tienes que hacer y dejar de sentir lástima por ti mismo. 1088 01:23:46,841 --> 01:23:50,712 A veces es como si ni siquiera estuvieras el mismo hombre que conocí antes de la guerra. 1089 01:23:50,848 --> 01:23:53,887 De eso estaba enamorado. Ese es el que pensé que apareció aquí. 1090 01:23:54,020 --> 01:23:56,894 No sé quién carajo eres. 1091 01:23:56,984 --> 01:23:59,821 ¿Así que lo que? Tú sólo... chupale la polla tan bien... 1092 01:23:59,947 --> 01:24:03,035 él acaba de empezar tirarte dinero, ¿verdad? 1093 01:24:03,120 --> 01:24:04,782 ¿Qué pasa contigo? 1094 01:24:04,915 --> 01:24:07,953 ¿Por qué estás tan paranoico? No lo estoy jodiendo. 1095 01:24:08,087 --> 01:24:10,128 No en este momento, no lo eres. No. 1096 01:24:10,257 --> 01:24:11,967 Pero el hijo de puta No hay husmeando por aquí... 1097 01:24:12,094 --> 01:24:14,884 tirando dinero en tu ¡Cara de mierda por nada! 1098 01:24:14,974 --> 01:24:18,096 Sí, bueno, duermo contigo todas las noches, ¿no? 1099 01:24:18,229 --> 01:24:21,566 Ya sabes, Juanita, Esa es una muy buena pregunta. 1100 01:24:23,280 --> 01:24:26,200 Vamos. Adelante. 1101 01:24:26,327 --> 01:24:29,034 Admite esta mierda, hombre. Sea honesto. Te lo estás jodiendo, ¿verdad? 1102 01:24:29,166 --> 01:24:31,659 - ¿Es eso lo que quieres oír, Anthony? ¿Eso es lo que quieres oír? - Ajá. Sí. Sí. 1103 01:24:31,795 --> 01:24:34,502 Bien. Me lo estoy jodiendo. 1104 01:24:38,056 --> 01:24:40,929 Entonces, ¿de quién es ese bebé? 1105 01:24:44,025 --> 01:24:46,435 N-Ni siquiera respondas esa mierda. 1106 01:24:46,530 --> 01:24:48,654 No, tienes razón. No voy a contestar. Quiero decir, mierda. Tú Antonio. 1107 01:24:48,742 --> 01:24:52,196 Eres el gran marino sin un maldito trabajo. Lo sabes todo. 1108 01:24:52,332 --> 01:24:58,339 Contéstame esto: si crees Te estoy engañando tanto, Anthony, ¿por qué diablos estás conmigo? ¿Eh? 1109 01:24:58,425 --> 01:25:02,378 ¿Por qué carajo estás conmigo? ¿Crees que te necesito? ¿Crees que necesito esta mierda? 1110 01:25:02,516 --> 01:25:04,889 Mierda. No puedes conseguir un trabajo decente no me follarás. 1111 01:25:05,020 --> 01:25:07,810 La única vez que llego a abrazarte es cuando estás teniendo una de esas pesadillas tontas... 1112 01:25:07,900 --> 01:25:09,859 ¡Cállate, carajo! ¡Cierra la puta boca! 1113 01:25:09,946 --> 01:25:12,485 No lo sabes, niña. Realmente no lo sabes. 1114 01:25:15,581 --> 01:25:18,288 - No te alejes de... - ¡Será mejor que te quites de encima! 1115 01:25:18,419 --> 01:25:21,339 - No te alejes de mí, Anthony. - Déjame ir. 1116 01:25:21,425 --> 01:25:23,752 - No... ¿Qué pasa con Sarah? - ¡Te mataré, joder! 1117 01:25:23,887 --> 01:25:27,390 ¡Nunca me atropelles! ¡Alguna vez! ¡Alguna vez me has vuelto a encontrar! 1118 01:25:27,519 --> 01:25:31,223 ¡Te mataré, Juanita! ¡Quítate de encima! 1119 01:25:31,318 --> 01:25:33,227 ¡Un montón de mierda! 1120 01:25:51,978 --> 01:25:54,471 - ¡Sí! - Así es. ¡No puedes confiar en ellos! 1121 01:25:58,156 --> 01:26:02,027 - Ahora envían a nuestros hombres. a Vietnam... - Eso es lo que hacen. 1122 01:26:02,163 --> 01:26:05,582 luchar por esto la llamada democracia. 1123 01:26:05,670 --> 01:26:08,127 - Así es. Predica, hermana. - ¡Sí! ¡Sí! 1124 01:26:08,257 --> 01:26:10,252 Pero cuando vuelven a bajar al sur del Bronx... 1125 01:26:10,344 --> 01:26:13,514 y a Bed-Stuy y Harlem y Watts, etc., etc... 1126 01:26:13,641 --> 01:26:16,348 La mierda está peor que nunca. 1127 01:26:20,028 --> 01:26:23,731 - hay algo muy enfermo por eso. - Es un demonio. 1128 01:26:23,868 --> 01:26:25,696 Así es, él es el diablo. 1129 01:26:27,875 --> 01:26:30,035 ¡Así es! 1130 01:26:32,633 --> 01:26:36,088 ¡Vaya, hermana! ¡Seguir! 1131 01:26:36,223 --> 01:26:38,846 - ¡Poder al pueblo! - ¡Poder al pueblo! 1132 01:26:40,898 --> 01:26:44,104 - Dentro y fuera. - Nunca, nunca te abandonaré. 1133 01:26:44,237 --> 01:26:46,861 Nunca, nunca voy a parar 1134 01:26:46,950 --> 01:26:49,360 no es el camino siento por ti 1135 01:26:49,496 --> 01:26:52,619 - Chica, simplemente no puedo vivir sin ti. - Ahí tienes. 1136 01:26:52,751 --> 01:26:55,078 - Nunca, nunca voy a renunciar - ¿Qué puedo ofrecerte, cariño? 1137 01:26:55,214 --> 01:26:57,588 De todos modos, como estaba diciendo, Me encontré con este hermano... 1138 01:26:57,719 --> 01:26:59,677 y el, eh, me dio este volante. 1139 01:26:59,765 --> 01:27:02,008 Así que pensé en ir y compruébalo. 1140 01:27:02,102 --> 01:27:07,313 Y ahí estabas tú, allá arriba hablando esa vieja mierda justa. 1141 01:27:07,444 --> 01:27:11,611 solo soy un estudiante universitario tratando de hacer su parte para unir a la gente. 1142 01:27:11,743 --> 01:27:16,077 Pero, cava, necesitamos más que hablar. Es... es hora de hacerlo. 1143 01:27:16,169 --> 01:27:18,744 - ¿Hacer lo? - Revolución. 1144 01:27:18,840 --> 01:27:21,927 Ah, espera un minuto. Ver. Estáis un poco fuera de mi liga ahora. 1145 01:27:22,013 --> 01:27:24,173 ¿Es eso lo que vas a decir? cuando llegue la revolución? 1146 01:27:24,308 --> 01:27:27,264 W-cuando sea el momento para coger un arma? 1147 01:27:27,355 --> 01:27:29,266 lo que sabes sobre armas? 1148 01:27:31,236 --> 01:27:33,313 estoy calificado para manejar un.45... 1149 01:27:33,448 --> 01:27:36,618 un rifle M-16, una pistola calibre 38... 1150 01:27:36,746 --> 01:27:38,787 y un AK-47 ruso. 1151 01:27:38,875 --> 01:27:42,128 ¿Un AK-47? 1152 01:27:46,221 --> 01:27:48,216 ¿Por qué no te unes a nosotros? 1153 01:27:48,350 --> 01:27:51,139 muchos hermanos de la guerra. 1154 01:27:51,272 --> 01:27:54,359 Bebé, ya tengo suficiente mierda pesada con la que lidiar. 1155 01:28:02,041 --> 01:28:04,119 - Te tengo, hermano. - Relajarse. 1156 01:28:07,008 --> 01:28:09,335 Estás tan tenso. 1157 01:28:09,471 --> 01:28:12,594 Maldita sea, tengo que hacer un puto pan. 1158 01:28:12,726 --> 01:28:15,645 ya terminé con tu hermana, pero... 1159 01:28:15,731 --> 01:28:19,352 todavía tengo que cuidar de mi pequeña, Sarah. 1160 01:28:19,488 --> 01:28:22,445 Mierda, y el eso está en camino. 1161 01:28:22,577 --> 01:28:25,070 ¡Maldición! 1162 01:28:25,206 --> 01:28:29,539 Mira, de todos modos, tengo este plan para ganar algo de dinero. 1163 01:28:29,673 --> 01:28:32,212 quiero que mantengas esta mierda para ti mismo. 1164 01:28:34,515 --> 01:28:37,637 A las 6:15 a.m., el camión sale de la oficina de correos... 1165 01:28:37,770 --> 01:28:41,023 en 149 y Grand Concourse. 1166 01:28:41,110 --> 01:28:44,363 Ahora, hace una parada antes de que vaya a D.C.... 1167 01:28:44,450 --> 01:28:48,616 que es una entrega de correo en First Federal Loan and Savings... 1168 01:28:48,749 --> 01:28:51,705 que esta en la calle noble y Oeste. 1169 01:28:51,794 --> 01:28:53,705 Ahora Kirby... 1170 01:28:53,798 --> 01:28:55,792 te vas a posicionar en un auto de fuga... 1171 01:28:55,927 --> 01:28:59,263 al final de la esquina, donde puedes ver todo. 1172 01:28:59,350 --> 01:29:03,600 José. yo y tu vamos posicionarnos detrás del banco... 1173 01:29:03,691 --> 01:29:08,356 debajo de la izquierda y el lado derecho del muelle de carga. 1174 01:29:08,492 --> 01:29:12,658 Delilah, vas a posicionarte tú mismo dentro del contenedor de basura... 1175 01:29:12,791 --> 01:29:15,877 que se encuentra justo enfrente desde el muelle de carga. 1176 01:29:18,885 --> 01:29:21,508 Ahora, Skippy, te quiero para posicionarse... 1177 01:29:21,640 --> 01:29:24,846 aproximadamente diez pies desde el callejón. 1178 01:29:24,979 --> 01:29:28,433 Ahí publicas un mirador. 1179 01:29:28,528 --> 01:29:30,437 todos sabemos que hacer en el punto de ataque... 1180 01:29:30,529 --> 01:29:33,403 porque nos hemos ido Ya he superado esa mierda lo suficiente. 1181 01:29:33,535 --> 01:29:38,200 Si atrapan a alguien, cierras Vete a la mierda y nos quedaremos con tu dinero. 1182 01:29:38,335 --> 01:29:40,876 ¡Shh! A la mierda esa mierda, hombre. 1183 01:29:41,007 --> 01:29:43,464 Te lo digo ahora mismo si me atrapan... 1184 01:29:45,640 --> 01:29:48,263 - Voy a salir disparando. - Negro, deja esa mierda. 1185 01:29:48,394 --> 01:29:51,232 Creo que necesitamos otro hombre en la calle con Skip. 1186 01:29:51,359 --> 01:29:53,187 Alguien para cubrir el otro lado. 1187 01:29:53,279 --> 01:29:56,235 - Estoy de acuerdo. - ¡Oh, hombre! ¡Diablos, no! 1188 01:29:56,367 --> 01:29:58,361 No necesitamos a ningún otro hombre. Mierda, puedo ver. 1189 01:29:58,454 --> 01:30:01,873 - Además, tenemos demasiados. hijos de puta de todos modos. - A la mierda esa mierda, Kirby, hombre. 1190 01:30:01,961 --> 01:30:05,048 todo el mundo confía todos aquí, ¿verdad? 1191 01:30:08,472 --> 01:30:10,597 puedo conseguir a alguien de nuestra organización. 1192 01:30:10,725 --> 01:30:14,857 Ah, no, no, no, no. No quiero que ninguno de esos negros revolucionarios se involucre. 1193 01:30:14,942 --> 01:30:17,399 Puedes cortarme el ojo todo lo que quieras. 1194 01:30:17,529 --> 01:30:19,737 No estoy muy interesado en tener Esa chica de aquí tampoco. 1195 01:30:19,867 --> 01:30:23,321 Bueno, tú eres el que habla Necesitamos otro hombre. Decídete, maldita sea. 1196 01:30:23,457 --> 01:30:26,294 Tienes a alguien en mente ¿Antonio? 1197 01:30:26,420 --> 01:30:30,088 También podríamos poner Un maldito anuncio en el periódico. Entonces atraparemos a todos. 1198 01:30:30,218 --> 01:30:33,008 Mierda, no va a ser No queda dinero para un negro. 1199 01:30:36,897 --> 01:30:40,850 ¡Oh sí! Todos ustedes no lo sabían ¿Su reverendo era un jugador? 1200 01:30:40,988 --> 01:30:45,120 ¿Un hombre pecador? 1201 01:30:45,204 --> 01:30:48,041 ¡Yo era un hombre mutilado! 1202 01:30:50,170 --> 01:30:52,045 ¡Yo era un hombre que mataba! 1203 01:30:54,261 --> 01:30:58,760 Todos sabemos que se hizo en nombre del malvado. 1204 01:30:58,852 --> 01:31:02,805 El que fue arrojado del cielo. 1205 01:31:02,942 --> 01:31:06,397 - ¡Aleluya! - ¡Amén! 1206 01:31:06,532 --> 01:31:10,996 dije que todos saben ¡De quién estoy hablando! 1207 01:31:11,125 --> 01:31:13,796 ¿Puedo conseguir un "aleluya"? en esta casa de Dios? 1208 01:31:13,879 --> 01:31:16,039 ¡Aleluya! 1209 01:31:16,175 --> 01:31:17,754 ¡Aleluya! 1210 01:31:17,886 --> 01:31:21,341 Bueno, mira aquí, hombre. Saltar está dentro. Punto. ¿Está bien? 1211 01:31:21,435 --> 01:31:25,186 tengo mucho que perder si esto me explota en la cara. 1212 01:31:25,317 --> 01:31:28,355 La última vez que lo vi, estaba disparando veneno en sus venas. 1213 01:31:28,446 --> 01:31:31,485 Sí, lo sé. Bueno, ya sabes, Está tratando de deshacerse de esa mierda, hombre. 1214 01:31:31,577 --> 01:31:35,494 - Todavía está drogado. - Y todavía le confío mi vida, Cleon. 1215 01:31:37,254 --> 01:31:40,755 ¿Recuerdas esa última batalla? 1216 01:31:40,884 --> 01:31:42,795 Se quedó helado. 1217 01:31:42,930 --> 01:31:46,515 Por un minuto. Luego se escapó. 1218 01:31:46,603 --> 01:31:51,233 Y cuando "salió de allí", Dugan estaba muerto. 1219 01:31:51,320 --> 01:31:53,564 Vamos, Cleón. tu sabes que Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros. 1220 01:31:53,658 --> 01:31:57,409 Ahora o estás dentro o estás fuera. ¿Cuál? 1221 01:31:57,540 --> 01:32:00,080 cuanto dinero dijiste estaba en esa camioneta? 1222 01:34:23,046 --> 01:34:25,004 todavía tenemos unos 15 minutos. 1223 01:34:25,091 --> 01:34:27,500 Te lo digo, podría haber Usé otra taza de café. 1224 01:34:27,637 --> 01:34:29,512 Hagamos esto rápido. 1225 01:34:36,737 --> 01:34:38,612 Seguridad bancaria. 1226 01:34:44,626 --> 01:34:46,537 - ¿Cómo estás? - Bien. 1227 01:34:46,629 --> 01:34:48,540 - Buenos días. - Buenos días. 1228 01:35:24,697 --> 01:35:26,905 Oh, joder... 1229 01:35:41,184 --> 01:35:43,972 Estás esperando ¿El autobús número 11? 1230 01:35:44,105 --> 01:35:46,016 Sí. 1231 01:35:46,150 --> 01:35:49,154 no creo ella corre tan temprano. 1232 01:35:49,281 --> 01:35:53,828 Lo pillé la otra mañana eh, a esta misma hora. 1233 01:35:53,956 --> 01:35:55,333 ¿Estás seguro de eso? 1234 01:35:56,712 --> 01:35:58,621 Ajá. 1235 01:35:58,715 --> 01:36:02,003 - Déjame comprobarlo por ti. - No hay necesidad de meterse en problemas, oficial. 1236 01:36:02,137 --> 01:36:04,013 No, no, no. No hay ningún problema, hermano. 1237 01:36:07,062 --> 01:36:09,670 Veo por ese parche en tu chaqueta estabas en reconocimiento. 1238 01:36:09,671 --> 01:36:13,886 Yo era un quinto infante de marina. Siempre dispuesto para ayudar a un compañero de cuero. 1239 01:36:19,272 --> 01:36:21,183 Brown de patrulla. Brown de patrulla. 1240 01:36:21,276 --> 01:36:24,730 Solicitar verificación de ruta fuera de horario en el número 11. 1241 01:36:24,824 --> 01:36:27,399 Envío a Brown. Espera para el horario. 1242 01:36:27,495 --> 01:36:29,406 Esa es una copia. 1243 01:36:29,499 --> 01:36:31,707 Haz algo, Cleon. 1244 01:37:07,482 --> 01:37:10,486 - ¡Emboscada! ¡Emboscada! - ¡Déjalo, hijo de puta! 1245 01:37:46,008 --> 01:37:48,584 ¿Qué demonios? 1246 01:37:50,934 --> 01:37:52,727 ¡Mierda! 1247 01:38:25,537 --> 01:38:28,623 ¡José! Vamos. Movámonos. 1248 01:38:38,852 --> 01:38:41,559 ¡Oh, maldita sea! 1249 01:39:22,344 --> 01:39:25,182 ¡Mierda! ¡Mierda! 1250 01:39:31,653 --> 01:39:34,276 ¡Oh, mierda! 1251 01:39:35,785 --> 01:39:37,910 ¡Antonio! 1252 01:40:11,557 --> 01:40:14,845 - ¿Viste esa mierda, hombre? - Oye, ¿qué carajo te pasa? 1253 01:40:14,979 --> 01:40:17,353 - Mira la forma en que están las malditas puertas. voló, hombre? - ¡No, hijo de puta! 1254 01:40:17,442 --> 01:40:19,816 Maldito Joe, arruinaste ¡Todo el maldito camión arriba, hijo de puta! 1255 01:40:19,905 --> 01:40:22,445 - ¡Explotó así, hombre! - ¡Así te jodiste la mano la última vez! 1256 01:40:22,576 --> 01:40:25,069 Tú... Y el dinero... La cagaste. ¡Voy a patearte el maldito trasero! 1257 01:40:25,206 --> 01:40:27,699 Agarra lo que puedas, hijo de puta, ¡Antes de que todo arda! 1258 01:40:27,794 --> 01:40:29,872 Hola, Anthony y Dalila. Tengo que ver esta mierda, hombre. 1259 01:40:30,006 --> 01:40:32,214 ¡Voy a ir a buscarlos! ¡Hola, Antonio! 1260 01:40:34,097 --> 01:40:37,801 Tienes que ver la mierda que hice, hombre. ¡Hice explotar esa mierda, hombre! 1261 01:40:37,937 --> 01:40:41,391 ¡Tienes que verlo, hombre! ¡Tienes que ver la mierda que hice! 1262 01:40:43,655 --> 01:40:46,230 Vámonos de aquí. Baja el arma. Baja el arma. 1263 01:40:46,368 --> 01:40:48,279 Vamos, Dalila. Levantémonos. Arriba. Vamos. 1264 01:40:50,459 --> 01:40:53,295 Vamos, hermano. 1265 01:40:53,422 --> 01:40:56,342 Tenemos que irnos, hombre. 1266 01:40:56,469 --> 01:40:59,591 no puedo... No puedo dejarla. 1267 01:40:59,684 --> 01:41:02,603 no tienes que déjala, hermano... 1268 01:41:02,689 --> 01:41:05,181 porque ella ya se fue. 1269 01:41:09,409 --> 01:41:10,952 ¡Sube aquí! ¡Seguir! 1270 01:42:10,433 --> 01:42:13,352 Unidad 1004, ¿me copias? 1271 01:42:13,438 --> 01:42:15,646 Por favor responda. 1272 01:42:15,775 --> 01:42:19,728 ¿Necesita ayuda? ¿Copias? 1273 01:42:19,824 --> 01:42:22,152 Cualquier unidad disponible en las proximidades de la calle Noble. 1274 01:42:22,288 --> 01:42:24,615 Dos-once en marcha. Código tres. Repetir. 1275 01:42:24,750 --> 01:42:26,791 Dos-once en marcha. Código tres. 1276 01:42:56,096 --> 01:42:58,970 Dios no va a perdóname por este. 1277 01:42:59,102 --> 01:43:03,269 Le diré una cosa, reverendo. Con esta cantidad de dinero, puedes comprar tu camino al cielo. 1278 01:43:05,030 --> 01:43:07,783 Ahí es donde te equivocas, hermano. 1279 01:43:07,868 --> 01:43:12,498 Hemos comprado nuestro camino al infierno. 1280 01:43:12,585 --> 01:43:16,668 El hecho es que prometí Señor nunca pecaría así. 1281 01:43:19,346 --> 01:43:22,718 A decir verdad, no estoy seguro. Incluso quiero algo de este dinero sucio. 1282 01:43:24,229 --> 01:43:26,805 Bueno, te diré una cosa. Reverendo. 1283 01:43:26,901 --> 01:43:28,812 Encontraremos algo que ver con tu parte. 1284 01:43:28,905 --> 01:43:32,775 - Amén a esa mierda. - No. No, no, no, no. 1285 01:43:32,912 --> 01:43:35,583 - Tomaré el dinero. - Estás mintiendo, un idiota. 1286 01:43:37,753 --> 01:43:40,923 Estoy seguro de que el Señor encontrará otra manera de hacer mi penitencia. 1287 01:43:42,763 --> 01:43:45,090 solo dime Una cosa, Cleón. 1288 01:43:45,225 --> 01:43:47,552 ¿Por qué carajo? ¿No atrapaste al policía? 1289 01:43:47,646 --> 01:43:50,935 Lo mataste. Un hermano joven. 1290 01:43:51,069 --> 01:43:54,405 Si no te hubieras congelado como Una perra, tal vez no hubiera tenido que hacer esa mierda, ¿no? 1291 01:43:54,491 --> 01:43:56,651 ¿Podrían todos ustedes ¿Cállate la puta boca? 1292 01:43:58,165 --> 01:44:01,453 Hombre, Dalila. Mierda. 1293 01:44:01,587 --> 01:44:04,757 Hombre, la radio dijo que tenían El estúpido trasero de Joe. 1294 01:44:04,885 --> 01:44:08,587 Lo jodió. Todo el plan estaba jodido. 1295 01:44:11,396 --> 01:44:14,434 No hacemos nada bien ahí fuera, hombre. Mierda. 1296 01:44:17,324 --> 01:44:21,407 Todos ustedes asegúrese de que la parte de José va a Marisol y sus hijos. 1297 01:44:21,498 --> 01:44:23,539 - Sigue caminando - Hecho. 1298 01:44:29,887 --> 01:44:33,010 Tu culo de drogadicto realmente hecho un desastre por ahí. 1299 01:44:33,144 --> 01:44:34,804 no me culpes por tus cagadas. 1300 01:44:34,897 --> 01:44:40,357 Le dije a Anthony que no quería que nada ¡Qué ver con un yonqui loco y diabólico! 1301 01:44:40,488 --> 01:44:43,243 - ¿Qué? - ¿Me estás escuchando? Míralo. 1302 01:44:44,621 --> 01:44:47,625 - ¡Oh, mierda! - ¡Ahora di un poco más de mierda! 1303 01:44:47,710 --> 01:44:49,621 te golpearé el culo hacia abajo. 1304 01:44:49,714 --> 01:44:52,467 Un aspirante a predicador falso, ¡Sin miembros, hijo de puta! 1305 01:44:52,552 --> 01:44:56,553 ¿Por qué no dejan de actuar? ¿Como unos malditos payasos? 1306 01:44:56,684 --> 01:44:59,641 Ya saben, negros Seguro que es una tontería. 1307 01:44:59,732 --> 01:45:03,400 Ahora estás aquí peleando. y obtuvimos más de $300,000... 1308 01:45:03,530 --> 01:45:06,818 de efectivo estadounidense frío, duro y sin marcar dividirse en cinco formas. 1309 01:45:06,911 --> 01:45:10,365 Déjame decirte algo. Si me haces perder la cuenta otra vez, me voy a disparar un hijo de puta... 1310 01:45:10,501 --> 01:45:12,542 y luego nos dividiremos Esto está en cuatro direcciones, ¿me oyes? 1311 01:45:15,844 --> 01:45:19,975 Hombre, no puedo creer esto. Iban a quemar toda esta mierda. 1312 01:45:20,100 --> 01:45:23,056 Toda esta mierda y un negro Ni siquiera puedo encontrar trabajo. 1313 01:45:24,650 --> 01:45:28,603 Bueno, ese es el tío Sam. para ti, cariño. 1314 01:45:28,740 --> 01:45:30,616 Dinero para quemar. 1315 01:45:33,249 --> 01:45:36,252 La policía ha emitido un informe de todos los puntos. boletín para el resto... 1316 01:45:36,338 --> 01:45:38,248 ...Banco de Reserva en la calle Noble. 1317 01:45:38,341 --> 01:45:39,837 Caras esqueléticas pintadas de blanco. 1318 01:45:39,969 --> 01:45:42,723 Cobra, solicita tu estado. Encima. 1319 01:45:42,807 --> 01:45:44,683 - Cinco guardias de seguridad federales... - ¡Antonio! 1320 01:45:44,811 --> 01:45:47,565 - Ella ya se fue. - Hazlo. Mátame. 1321 01:45:47,650 --> 01:45:49,311 Estalló el sangriento tiroteo... un camión blindado... explosivos... 1322 01:45:49,445 --> 01:45:53,147 No, maldito Joe. ¡Volaste todo el maldito camión, hijo de puta! 1323 01:45:53,284 --> 01:45:54,614 ...la muerte de nueve personas. 1324 01:45:54,704 --> 01:45:58,289 La heroína nunca es no me hizo nada. 1325 01:45:58,376 --> 01:46:00,750 ...a sólo unos momentos de la escena del crimen... El robo se tornó sangriento... 1326 01:46:00,838 --> 01:46:04,341 - Tenía algo de mierda dentro de mí allí, hombre. - Muere aplastado por... 1327 01:46:04,470 --> 01:46:07,557 Rudolph el reno de nariz roja 1328 01:46:07,685 --> 01:46:10,806 Tenía una nariz muy brillante. 1329 01:46:10,940 --> 01:46:12,899 - Y si alguna vez lo viste - ¿Por qué estás frenando? 1330 01:46:13,027 --> 01:46:14,226 - Se tranquilo. Sé genial. - ¿Qué estás haciendo? 1331 01:46:14,363 --> 01:46:17,901 - Vamos. Vamos. - ¿Qué carajo, hombre? ¡Ay, mierda! 1332 01:46:18,036 --> 01:46:21,740 - Todos los demás renos. - ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 1333 01:46:21,877 --> 01:46:24,452 - Oye, hombre, mira a todos estos niños. - ¡Hombre! 1334 01:46:24,548 --> 01:46:26,423 Oye, vamos a la licorería. y ve al club. 1335 01:46:26,551 --> 01:46:29,305 Mira, hombre, voy a cuidar de ti. Vamos a bajar al club. 1336 01:46:29,389 --> 01:46:31,467 - ¡No los conocemos, cabrones! - Ésa es la cuestión, cariño. 1337 01:46:31,561 --> 01:46:33,935 Vamos. Ponte en el espíritu. ¡Oigan, vengan todos aquí! 1338 01:46:34,065 --> 01:46:37,187 - Negro, nos van a robar. - Oye, cálmate, negro. Vengan todos para acá. 1339 01:46:37,278 --> 01:46:42,158 - Tranquilo, hombre. Maldición. - Rudolph, con tu nariz tan brillante. 1340 01:46:42,245 --> 01:46:44,370 Todos ustedes van a conseguir algo. Está bien. Está bien. 1341 01:46:44,457 --> 01:46:46,368 - ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! - ¿Qué, hijo de puta...? 1342 01:46:46,461 --> 01:46:48,621 Sí, hombre. Feliz Navidad, hijo de puta. Seguir. Déjame en paz. 1343 01:46:48,757 --> 01:46:52,544 Di, di, Skippy. Oye, hombre, ¿Por qué no traes tu trasero aquí y dejas de bromear? 1344 01:46:52,680 --> 01:46:55,636 Vamos. Sí, sí. Todos ustedes toman todos los juguetes. Está bien. Consigue uno. 1345 01:46:55,770 --> 01:46:58,345 - ¿Ves lo que estoy diciendo? No estoy bromeando. Lo regalamos. - Está bien. Está bien. Sí. 1346 01:46:58,441 --> 01:47:01,397 Por eso Santa Claus no quiere Ven aquí porque tiene miedo de que le disparen o le roben. 1347 01:47:01,529 --> 01:47:06,492 Está bien. Sólo uno. Oye, oye, oye. Dame esto, hombre. Consigue un... Consigue un... Consigue un juguete. 1348 01:47:06,622 --> 01:47:08,663 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Por qué robas? No tienes que robar. 1349 01:47:08,793 --> 01:47:11,083 - Está bien, está bien, está bien. - Hermanitos divertidos. Hablé con él. 1350 01:47:11,172 --> 01:47:13,926 Él dice que nunca bajará. aquí a menos que tenga protección policial. 1351 01:47:14,011 --> 01:47:16,800 El año pasado, uno de ustedes, negros le robó uno de sus renos. 1352 01:47:24,320 --> 01:47:28,451 No, no. Yo digo que vayamos allí y matar a ese hijo de puta. 1353 01:47:30,205 --> 01:47:33,707 Hombre, Anthony y yo nos rendimos un par de cosas, pero eso fue todo. 1354 01:47:33,836 --> 01:47:37,789 Le diste juguetes y pavos a la gente. Entonces saliste de Dodge. 1355 01:47:37,927 --> 01:47:42,308 Hombre. Todos dicen que mi hombre es andando repartiendo billetes de 100$... 1356 01:47:42,394 --> 01:47:44,803 y diciendo eso ¿Dios Todopoderoso se lo dio? 1357 01:47:44,898 --> 01:47:48,649 mi prima vive ahí arriba en Monte Vernon. Dice que Cleon está ahí arriba haciéndose el tonto. 1358 01:47:48,738 --> 01:47:50,898 Ese viejo culo de alto perfil negro. 1359 01:47:51,034 --> 01:47:52,909 Compré un Caddy nuevo. 1360 01:47:53,037 --> 01:47:54,747 La gente sabe que no puede permitírselo. 1361 01:47:54,874 --> 01:47:58,495 - Mira, hombre, me voy. ve allí y habla con él. - No, no, no. ¡A la mierda la charla! 1362 01:47:58,588 --> 01:48:01,507 Estoy conduciendo hasta allí y voy a Acaba con él antes de que nos delate. 1363 01:48:01,593 --> 01:48:04,513 Mira, Kirby. Yo me encargaré de todo, ¿de acuerdo? 1364 01:48:04,641 --> 01:48:08,344 - Voy a arreglar esta mierda. - Está bien. 1365 01:48:08,481 --> 01:48:12,018 Pero si no te ocupas de esto, Anthony, te lo prometo, lo haré. 1366 01:48:12,113 --> 01:48:14,321 Te dije que no lo hicimos Necesito otro hombre. 1367 01:48:14,408 --> 01:48:17,328 Ese es el maldito de todos ustedes. amigo punk! 1368 01:48:17,413 --> 01:48:20,867 La gente huye de sus preocupaciones 1369 01:48:21,003 --> 01:48:23,293 Mientras el juez y sus jurados 1370 01:48:24,760 --> 01:48:28,262 Toman la ley eso es parte del defecto 1371 01:48:28,392 --> 01:48:32,393 No. ¡Oh, mierda, Cleon! 1372 01:48:32,482 --> 01:48:34,560 Amor, caída, preocupación y maldición 1373 01:48:34,653 --> 01:48:36,232 ¡Maldita sea! 1374 01:48:37,406 --> 01:48:39,697 El sentimiento ahora está matando 1375 01:48:41,247 --> 01:48:43,573 Por la paz nadie está dispuesto 1376 01:48:44,962 --> 01:48:47,039 Un poco te hace tener ese sentimiento 1377 01:48:49,678 --> 01:48:51,589 Todo el mundo está empezando 1378 01:48:53,185 --> 01:48:55,512 Usa la pastilla y la droga. 1379 01:48:57,484 --> 01:48:59,644 tontos educados 1380 01:49:00,990 --> 01:49:03,364 De escuelas sin educación 1381 01:49:07,335 --> 01:49:11,170 Ahora mismo nos gustaría traer un joven que cree en hacer las cosas a su manera. 1382 01:49:11,300 --> 01:49:14,589 Y basado en la forma en que él estar al lado de todas las personas que lo han visto trabajar... 1383 01:49:14,682 --> 01:49:16,260 su camino tiene que ser bastante moderno. 1384 01:49:16,350 --> 01:49:20,267 Así que hagamos algo de ruido. en el poderoso Al Green. 1385 01:49:27,537 --> 01:49:29,412 Apartamento 13! 1386 01:49:30,584 --> 01:49:32,662 Estoy tan cansado de estar solo 1387 01:49:32,796 --> 01:49:35,170 Estoy tan atado a mi cuenta 1388 01:49:35,259 --> 01:49:37,633 ¿No me ayudarás, niña? 1389 01:49:37,721 --> 01:49:42,185 Tan pronto como puedas 1390 01:49:47,698 --> 01:49:49,906 ¡No se mueva, señor! 1391 01:49:50,035 --> 01:49:53,573 He estado queriendo conseguir a tu lado, nena 1392 01:49:53,708 --> 01:49:55,619 Verás, alguna vez Me cruzo de brazos, digo 1393 01:49:55,753 --> 01:49:59,255 - Ooo-ooo - Mmm-hmm-mmm 1394 01:49:59,384 --> 01:50:01,877 Whoa-oh-oh 1395 01:50:02,014 --> 01:50:04,589 Oh, nena, oye 1396 01:50:06,104 --> 01:50:09,891 Necesitarte ha demostrado ser 1397 01:50:09,986 --> 01:50:13,524 ser mi mayor sueño si 1398 01:50:13,618 --> 01:50:17,072 - Estoy tan cansado de estar solo - Oh, cansada, nena. 1399 01:50:19,379 --> 01:50:21,705 - Aquí está el resto de los años cincuenta. - Ponlo ahí. 1400 01:50:24,053 --> 01:50:27,888 Sabes, todavía me siento jodido sobre toda esta situación. 1401 01:50:27,977 --> 01:50:32,108 Mira, me siento jodido No ayudes en nada y no traerás a nadie de vuelta. 1402 01:50:32,234 --> 01:50:35,903 - ¡Mierda! - Entonces, preocúpate sólo por ti mismo. Sólo tenemos que salir de aquí. 1403 01:50:35,990 --> 01:50:40,371 - Vamos. - Oye, hombre, ¿lo tienes todo? 1404 01:50:40,498 --> 01:50:42,457 Sí, toma esa bolsa. 1405 01:50:44,756 --> 01:50:47,214 Esto es una perra. 1406 01:50:47,344 --> 01:50:50,715 Esto es todo, hombre. Esto es todo. 1407 01:50:50,850 --> 01:50:52,809 Todo lo que tenemos que hacer, muchacho, es llegar a México. 1408 01:50:52,937 --> 01:50:55,478 Estaremos bien. Nos conseguiremos una villa, ¿ves? 1409 01:50:55,609 --> 01:50:58,280 Y luego, y comprar un barco. y navegar alrededor del golfo. 1410 01:50:58,364 --> 01:51:01,367 Todo estará bien. Sólo tenemos que largarnos de aquí. 1411 01:51:01,495 --> 01:51:03,738 Sí, tal vez pueda enviar para Sarah una vez que lleguemos allí. 1412 01:51:03,874 --> 01:51:06,829 Bueno, todo es posible. Vamos. 1413 01:51:06,962 --> 01:51:09,456 Espera un minuto. ¡Corre, Antonio! ¡Jaja! 1414 01:51:09,551 --> 01:51:13,004 ¡Volved todos! ¡Váyase allí mismo! ¡Quítate de encima! 1415 01:51:14,683 --> 01:51:17,142 ¡Mierda! 1416 01:51:17,230 --> 01:51:20,850 - Tonto compasivo, tonto compasivo. - ¡Joder! 1417 01:51:20,944 --> 01:51:23,901 Será mejor que tengas algo de simpatía 1418 01:51:24,034 --> 01:51:28,948 si Porque hay gente educada 1419 01:51:29,084 --> 01:51:32,787 Dirigiendo las vidas de nuestra sociedad 1420 01:51:34,803 --> 01:51:36,429 Inventando las reglas 1421 01:51:38,218 --> 01:51:42,265 Señor Curtis, usted ha estado juzgado legalmente en este tribunal... 1422 01:51:42,350 --> 01:51:44,678 y declarado culpable de todos los cargos. 1423 01:51:44,772 --> 01:51:48,558 ¿Tienes algo que decir por tu cuenta? nombre antes de pronunciar sentencia? 1424 01:51:48,695 --> 01:51:50,356 Eh... 1425 01:51:50,448 --> 01:51:53,535 no, no es nada de lo que digo Me sacarás de esto. 1426 01:51:55,081 --> 01:51:58,582 Pero las cosas se estaban poniendo mal para mi y... 1427 01:51:58,712 --> 01:52:01,288 Tuve que hacer lo que tenía que hacer para s... para sobrevivir. 1428 01:52:04,597 --> 01:52:06,591 Tal vez estuvo mal, pero yo... 1429 01:52:06,727 --> 01:52:09,398 Ciertamente no quise decir para que alguien resulte herido. 1430 01:52:09,481 --> 01:52:12,021 Señoría, por favor considere antes de sentenciar... 1431 01:52:12,152 --> 01:52:15,109 que mi cliente sirvió a su país orgulloso en el Cuerpo de Marines. 1432 01:52:15,242 --> 01:52:17,569 De hecho, él era miembro de una unidad de élite... 1433 01:52:17,662 --> 01:52:19,740 un sargento, decorado con muchas medallas. 1434 01:52:19,833 --> 01:52:23,964 De hecho, una de esas medallas Era la Estrella de Plata, por su valor. 1435 01:52:24,049 --> 01:52:26,803 Me doy cuenta de que mi cliente tenía Un momento difícil para adaptarse cuando él... 1436 01:52:26,888 --> 01:52:29,677 Disculpe, abogado. Yo también era marino... 1437 01:52:29,767 --> 01:52:33,555 y serví a mi país con orgullo en la Segunda Guerra Mundial, una guerra real, debo añadir. 1438 01:52:33,690 --> 01:52:35,565 - Sí, señoría... - Aún no he terminado, por favor. 1439 01:52:35,694 --> 01:52:39,066 Recibí el Corazón Púrpura en Guadalcanal. 1440 01:52:39,200 --> 01:52:41,693 Ahora bien, este joven obviamente tiene olvidado algunos muy... 1441 01:52:41,788 --> 01:52:46,085 cosas fundamentales como la decencia y dedicación y honor... 1442 01:52:46,212 --> 01:52:47,922 todo lo que nos enseñó el cuerpo. 1443 01:52:48,049 --> 01:52:50,624 Es una vergüenza para todos. que alguna vez se haya puesto ese uniforme... 1444 01:52:50,762 --> 01:52:56,057 y no permitiré que usted o él usen la guerra de Vietnam como vía de escape aquí. 1445 01:52:57,817 --> 01:53:01,105 Anthony Curtis, por su participación en este crimen... 1446 01:53:01,240 --> 01:53:04,907 un crimen que cobró la vida de varios gente inocente, por la presente hago... 1447 01:53:04,997 --> 01:53:08,249 sentenciarlo a la custodia del Fiscal General de los Estados Unidos... 1448 01:53:08,335 --> 01:53:10,793 por un período de 15 años a vida. 1449 01:53:10,923 --> 01:53:13,595 Ay dios mío. 1450 01:53:13,677 --> 01:53:17,761 Estos procedimientos están concluidos. Se levanta la sesión de este tribunal. 1451 01:53:17,852 --> 01:53:21,188 "Vida"? que carajo ¿Se refiere a "vida"? 1452 01:53:21,275 --> 01:53:23,767 Después de toda la mierda que hice ¿Para este maldito país? 1453 01:53:23,862 --> 01:53:27,151 ¿De qué carajo está hablando de "vida"? ¡Hombre, vete a la mierda! ¡Que te jodan! 1454 01:53:27,285 --> 01:53:29,196 - ¡Ey! - ¡Ay, Antonio! 1455 01:53:29,331 --> 01:53:31,455 Después de toda la mierda que hice ¿Para este maldito país? 1456 01:53:31,543 --> 01:53:33,371 Tú, saca al prisionero de la corte! 1457 01:53:33,538 --> 01:53:36,624 - ¿Me oyes? - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! - ¡Detén al prisionero! 1458 01:53:36,676 --> 01:53:40,013 ¡Sáquenlo de aquí! deja que el registro mostrar... Que quede constancia... 1459 01:53:40,141 --> 01:53:42,017 que una silla fue arrojada al juez. 1460 01:53:48,948 --> 01:53:50,824 Espera, espera 1461 01:53:57,297 --> 01:54:01,548 si me ves caminando por la calle 1462 01:54:01,680 --> 01:54:04,552 y me pongo a llorar 1463 01:54:04,643 --> 01:54:07,136 Cada vez que nos encontramos 1464 01:54:10,779 --> 01:54:12,738 Luego sigue caminando 1465 01:54:16,414 --> 01:54:19,370 Camina por 1466 01:54:21,632 --> 01:54:24,042 hacer creer 1467 01:54:24,137 --> 01:54:27,805 Que no ves las lagrimas 1468 01:54:29,103 --> 01:54:31,893 Sólo me dejaste llorar en privado 1469 01:54:31,984 --> 01:54:35,272 Porque cada vez que te veo 1470 01:54:35,365 --> 01:54:40,161 simplemente no puedo evitarlo Pienso en lo unidos que solíamos ser 1471 01:54:40,291 --> 01:54:44,623 Me derrumbo y lloro 1472 01:54:44,715 --> 01:54:46,756 Oh bebe 1473 01:54:46,844 --> 01:54:49,550 Camina por 1474 01:54:59,282 --> 01:55:02,370 Hmm-mmm-mmm 1475 01:55:08,299 --> 01:55:12,881 simplemente no puedo superarlo perderte 1476 01:55:13,015 --> 01:55:16,637 Así que si parezco 1477 01:55:16,731 --> 01:55:19,354 roto en dos 1478 01:55:21,865 --> 01:55:25,568 Por favor pase por 1479 01:55:27,124 --> 01:55:29,747 Camina por 1480 01:55:32,175 --> 01:55:34,715 Orgullo tonto 1481 01:55:34,846 --> 01:55:38,135 es todo lo que me queda 1482 01:55:38,269 --> 01:55:41,225 Así que déjame esconderme 1483 01:55:41,316 --> 01:55:45,982 Las lágrimas y la tristeza me diste 1484 01:55:46,117 --> 01:55:47,992 Me pusiste el dolor 1485 01:55:48,120 --> 01:55:49,996 Me lo pegaste, mamá. 1486 01:55:50,124 --> 01:55:55,003 cuando dijiste adios 1487 01:55:56,594 --> 01:56:00,048 Entonces, por favor, pasa 1488 01:56:02,020 --> 01:56:05,438 Haz creer que nunca ves las lagrimas que lloro 1489 01:56:08,198 --> 01:56:10,109 Así que hazme un favor 1490 01:56:10,243 --> 01:56:13,745 Y sigue caminando 1491 01:56:15,502 --> 01:56:17,413 Así que te lo ruego 1492 01:56:17,506 --> 01:56:20,130 Camina por 1493 01:56:20,220 --> 01:56:21,963 Oh, si 1494 01:56:22,098 --> 01:56:25,017 Y haz creer que nunca ves las lagrimas que lloro 1495 01:56:27,023 --> 01:56:29,064 Así que te lo ruego te lo ruego 1496 01:56:29,193 --> 01:56:31,484 Para caminar por 1497 01:56:34,077 --> 01:56:37,365 Haz creer que nunca ves las lagrimas que lloro 1498 01:56:40,339 --> 01:56:42,214 Oh 1499 01:56:42,342 --> 01:56:44,669 No hay polvo en mis ojos 1500 01:56:44,805 --> 01:56:46,799 Oh, no 1501 01:56:48,687 --> 01:56:50,562 El humo no me hace llorar 1502 01:56:50,691 --> 01:56:53,362 No, no, no 1503 01:56:53,487 --> 01:56:56,526 es el dolor me pones, si 1504 01:56:58,538 --> 01:57:01,375 no te quiero ver llorar a este hombre 1505 01:57:03,463 --> 01:57:05,707 donde esta el amor 1506 01:57:05,800 --> 01:57:08,293 donde esta el amor 1507 01:57:08,431 --> 01:57:10,840 donde esta el amor 1508 01:57:10,935 --> 01:57:13,392 donde esta el amor 1509 01:57:13,481 --> 01:57:16,021 donde esta el amor 1510 01:57:16,110 --> 01:57:18,402 donde esta el amor 1511 01:57:18,532 --> 01:57:20,776 donde esta el amor 1512 01:57:20,911 --> 01:57:23,238 Oh, sí, sí 1513 01:57:23,374 --> 01:57:26,246 donde esta el amor 1514 01:57:26,337 --> 01:57:28,961 Dijiste que me darías 1515 01:57:29,092 --> 01:57:31,585 Tan pronto como estuviste libre 1516 01:57:31,680 --> 01:57:35,977 ¿Alguna vez lo será? 1517 01:57:36,104 --> 01:57:41,104 donde esta el amor 1518 01:57:42,826 --> 01:57:47,621 Me dijiste que tu no lo amaba 1519 01:57:47,709 --> 01:57:52,624 Y ibas a decir adios 1520 01:57:52,760 --> 01:57:57,805 Pero si realmente no lo dije en serio 1521 01:57:57,894 --> 01:58:03,652 ¿Por qué tuviste que mentir? 1522 01:58:03,737 --> 01:58:06,658 donde esta el amor 1523 01:58:06,743 --> 01:58:09,497 Dijiste que era mio todo mio 1524 01:58:09,623 --> 01:58:12,163 Hasta el fin de los tiempos 1525 01:58:12,252 --> 01:58:16,300 ¿Fue solo una mentira? 1526 01:58:16,385 --> 01:58:21,182 donde esta el amor 1527 01:58:23,106 --> 01:58:28,020 Si hubieras tenido una repentina cambio de corazon 1528 01:58:28,114 --> 01:58:33,077 deseo que tu me lo diría 1529 01:58:33,207 --> 01:58:38,086 No me dejes colgado en estas promesas 1530 01:58:38,216 --> 01:58:44,009 Tienes que hacérmelo saber 1531 01:58:44,101 --> 01:58:46,676 Oh-ohh 1532 01:58:46,772 --> 01:58:49,349 hacer hacer hacer hacer 1533 01:58:49,444 --> 01:58:51,818 hacer hacer hacer hacer 1534 01:58:51,907 --> 01:58:56,656 hacer hacer hacer hacer hacer